Maģija: pulcēšanāsjauns Remaining Fantasy Komplekts ir absolūta mīlestības vēstule mīļotajai RPG sērijai, un simtiem karšu vienā vai otrā veidā aromātisku pamāj ar to izejmateriālu. Wager viena no jautrākajām atsaucēm komplektā, kas bija piepildīta ar viņiem, gandrīz neveidoja to – pateicoties ķeidei starp krasta burvjiem un Sq. Enix tulkošanas komandām.
A aizraujošs jauns raksts par tulkošanu Remaining Fantasy iestatīts savām angļu un japāņu valodas versijām, kas dalītas amatpersonā Maģija Vietne šodien, Džozefs Leiss, programmas vadītājs Remaining Fantasy komplektā, izskaidroja dažus no izaicinājumiem, ar kuriem saskaras vairākas kartes, lai nodrošinātu standartus Maģijaparastais starptautiskais tulkošanas course of, vienlaikus strādājot arī ar Sq. Enix un tā paša tulkojumiem Remaining Fantasy Kā franšīze.
Wager viens no intriģējošākajiem piemēriem attiecas uz vienu no jautrākajiem pamājējiem Remaining Fantasy fandoma rietumu vēsture, kas gandrīz to neizveidoja: Remaining Fantasy VI karte, suplex. Vai vismaz tādā formā Remaining Fantasy VI Fani to būtu gribējuši.
Sarkanā mana burvju karti, suplex komplektā var izmantot, lai nodarītu trīs bojājumus mērķa radībai (ar pievienoto bonusu, ja to iznīcina, ja tas to iznīcina), vai arī no spēles izsekot mērķa artefakta kartei. Šis otrais noteikums ir īpaša sinerģija, lai suplex varētu mērķēt cits Kartes spēlē, melnās manas artefakta fantoma vilciens. Tā ir atsauce uz memetisko mantojumu FFVI Spēlētāji saprot, ka Sabins Monks, viens no spēles plašajiem partijas biedriem, var izmantot vienu no viņa īpašajām spējām Suplex, lai fiziski paceltu milzu dēmonu lokomotīvi un sagrautu to atpakaļ absurdā attēlā, nodarot tonnu zaudējumu.
https://www.youtube.com/watch?v=2u84ch_bmta
Gados kopš tā izlaišanas un it īpaši tiešsaistes laikmeta parādīšanās, Sabins Suplexing burtiska vilciena ir kļuvis par daļu no Galīgais Fantāzija mēma kultūra. Wager lieta ir tā, ka suplex nebija izsaukt Suplex sākotnējā japāņu spēlē. To sauca par meteor streiku (vai konkrēti “メテオストライク” Katakana), kad Remaining Fantasy VI vispirms tika nogādāts Ziemeļamerikā kā Remaining Fantasy III (Vairākas spēles sērijā sākotnēji palaida garām tulkošanu) – nosaukums, kuru Sq. Enix ir saglabājis kopš tā laika. Savukārt sākotnējais tulkojums daudziem palika FFVI ostas, tas notika līdz 2022. gadam, kad spēle tika atkārtoti izlaista kā daļa no Remaining Fantasy Pixel Remaster Kolekcija oficiālajam tulkojumam, kas jāatjaunina Meteor Strike.
Tātad burvji un Sq. Enix nonāca mazliet strupceļā. Ja iespējams, Wizards dod priekšroku tam, ka karšu nosaukumu tulkošana un lokalizācija pēc iespējas mazāk atšķiras no angļu valodas oriģināliem: Maģija Komplekti parasti tiek veidoti angļu valodā un pēc tam tulkoti dažādās valodās, guess Remaining Fantasy Set bija pirmais spēles vēsturē, kas vienlaikus tika izstrādāts angļu un japāņu valodā. Sq. Enix vēlējās saglabāt Meteor streika vārdu kā Sabina kustības oficiālo tulkojumu, jo tas bija tas, kas vienmēr bija japāņu valodā, guess Wizards apgalvoja, ka angļu valodas fani, kuri spēlēja Vi Tā kā bērni būtu vīlušies, ja karte netiktu saukta par suplex kā veltījumu nostalģiskajai vietai, ko cīņa ir ieņēmusi rietumu fandomu kultūrā.
“Tas bija kaut kas tāds, ko principiālais stāstījuma dizainers Dillons Devejijs devās uz priekšu un atpakaļ, izmantojot vairākas sarunu kārtas ar Sq. Enix,” sacīja Leiss, “paskaidrojot, cik svarīga šī aina un nosaukums” suplex “būtu angliski runājošs angliski runājošs Remaining Fantasy VI Ventilatori, kā bērni, kas aug, kliegtu “suplex!” Spēlējot rotaļu laukumā, viņu plaušu augšdaļā un to, kā šī termina nostalģija bija kaut kas tāds, ko viņš gribēja saglabāt kā Lieldienu olu angliski runājošam Remaining Fantasy VI fani. ”
Par laimi, Sq. Enix galu galā atteicās, un reta atšķirība starp angļu un japāņu komplektiem ļāva līdzāspastāvēt Suplex un Meteor streikam. Tagad jūs varat izsūtīt šo vienu konkrēto artefaktu jūsu sirds saturam, kā jūs vēlaties.
Vai vēlaties vairāk IO9 ziņu? Pārbaudiet, kad gaidīt jaunāko Marvel, Zvaigžņu karu un Star Trek izlaidumus, kas būs nākamais DC Universe filmās un TV, un viss, kas jums jāzina par Physician Who nākotni.
