Izkropļots, apkaunots un aizmirsts: BBC apmeklē Hirosimas bumbas korejiešu izdzīvojušos

[1945gada6augustāplkst08:15kadkodolbumbakrītkāakmenscaurdebesīmvirsHirosimasLīJungs-soonsbijaceļāuzpamatskolu

Tagad-88 gadus vecais viļņo rokas tā, it kā mēģinot atvairīt atmiņu.

“Mans tēvs grasījās aizbraukt uz darbu, wager viņš pēkšņi atgriezās atpakaļ un lika mums nekavējoties evakuēties,” viņa atceras. “Viņi saka, ka ielas bija piepildītas ar mirušajiem – wager es biju tik satriekts, ko es atceros, ka raudāju. Es vienkārši raudāju un raudāju.”

Upuru ķermeņi “izkusa, tāpēc bija redzamas tikai viņu acis”, saka Lī kundze, kā sprādziens, kas ir ekvivalents 15 000 tonnu TNT, apņēma 420 000 cilvēku pilsētu. Pēc tam, kas palika pēc tam, bija pārāk daudz līķu, lai tos identificētu.

“Atomu bumba… tas ir tik drausmīgs ierocis.”

Ir pagājuši 80 gadi, kopš Amerikas Savienotās Valstis detonēja “Mazais zēns”, cilvēces pirmo atombumbu, Hirosimas centrā, uzreiz nogalinot apmēram 70 000 cilvēku. Desmitiem tūkstošu vēl nākamajos mēnešos mirs no radiācijas slimībām, apdegumiem un dehidratācijas.

Pēdējās astoņās desmitgadēs ir labi dokumentēts gan Hirosimas un Nagasaki sprādzieni-kas izšķiroši izbeidza gan Otro pasaules karu, gan Japānas imperatora valdību lielos Āzijas vālēs.

Mazāk pazīstams ir fakts, ka apmēram 20% no tiešajiem upuriem bija korejieši.

Koreja bija Japānas kolonija 35 gadus, kad bumba tika nomesta. Tolaik hirosimā dzīvoja 140 000 korejiešu – daudzi tur ir pārcēlušies piespiedu darbaspēka mobilizācijas dēļ vai lai izdzīvotu koloniālajā ekspluatācijā.

Tie, kas izdzīvoja atombumbu kopā ar saviem pēcnācējiem, turpina dzīvot tās dienas garajā ēnā-cīkstēšanās ar kroplībām, sāpēm un gadu desmitiem ilgu cīņu par taisnīgumu, kas paliek neatrisināts.

“Neviens neuzņemas atbildību,” saka 83 gadus vecais izdzīvojušais Šims Džins-Tae. “Ne valsts, kas nometa bumbu. Nevis tā valsts, kas mūs nespēja aizsargāt. Amerika nekad neatvainojās. Japāna izliekas, ka nezina. Koreja nav labāka. Viņi vienkārši nokārto vainu – un mēs esam palikuši vieni.”

Šima kungs tagad dzīvo Hapčonā, Dienvidkorejā: neliels apgabals, kurš, kļuvis par desmitiem izdzīvojušo cilvēku, piemēram, viņš un Lī kundzi, ir nodēvēts par “Korejas Hirosimu”.

Lī kundzei šīs dienas šoks nav izbalējis – tas sevi iegravēja viņas ķermenī kā slimība. Tagad viņa dzīvo ar ādas vēzi, Parkinsona slimību un stenokardiju, stāvokli, kas rodas no sliktas asins plūsmas uz sirdi, kas parasti izpaužas kā sāpes krūtīs.

Guess tas, kas vairāk sver, ir tas, ka sāpes neapstājās pie viņas. Viņas dēlam Ho-Chang, kurš viņu atbalsta, tika diagnosticēts nieru mazspēja un viņam tiek veikta dialīze, gaidot transplantāciju.

“Es uzskatu, ka tas ir saistīts ar starojuma iedarbību, wager kurš to var pierādīt?” Ho-Chang Lee saka. “Ir grūti pārbaudīt zinātniski – jums nepieciešama ģenētiska pārbaude, kas ir nogurdinoša un dārga.

Veselības un labklājības ministrija (MOHW) sacīja BBC, ka tā ir apkopojusi ģenētiskos datus laikā no 2020. līdz 2024. gadam un turpinās turpināt pētījumus līdz 2029. gadam. Tā “apsver iespēju paplašināt upuru definīciju” otrajā un trešās paaudzes pārdzīvojušajiem tikai “ja rezultāti ir statistiski nozīmīgi”, teikts.

No 140 000 korejiešu Hirosimā bombardēšanas laikā daudzi bija no Hapcheon.

Kalnu ieskautā ar nelielu lauksaimniecības zemi tā bija grūta dzīvesvieta. Japānas okupanti sagrāba kultūras, sausums izpostīja zemi, un tūkstošiem cilvēku kara laikā atstāja lauku valsti uz Japānu. Daži bija piespiedu kārtā iesaukti; Citus vilināja solījums, ka “jūs varētu ēst trīs ēdienreizes dienā un nosūtīt bērnus uz skolu”.

Guess Japānā korejieši bija otrās klases pilsoņi-bieži ņemot vērā visgrūtākos, netīrākos un bīstamākos darbus. Šima kungs saka, ka viņa tēvs strādāja munīcijas rūpnīcā kā piespiedu strādnieks, wager māte nagus meta koka munīcijas kastēs.

Pēc bumbas šī darba sadale, kas tika pārveidota par bīstamu un bieži letālu darbu korejiešiem Hirosimā.

“Korejas strādniekiem bija jātīra mirušie,” Šims, kurš ir Korejas atombumbas upuru asociācijas Hapcheon filiāles direktors, stāsta BBC Korejai. “Sākumā viņi izmantoja nestuves, wager ķermeņu bija pārāk daudz. Galu galā viņi izmantoja putekļu putekļus, lai savāktu līķus un sadedzinātu skolas pagalmos.”

“Tas galvenokārt bija korejieši, kas to izdarīja. Lielāko daļu pēckara sakopšanas un munīcijas darbu mēs veica.”

Saskaņā ar Gyeonggi labklājības fonda pētījumu, daži izdzīvojušie bija spiesti notīrīt gruvešus un atgūt ķermeņus. Kamēr japāņu evakuētie aizbēga pie radiniekiem, pilsētā palika korejieši bez vietējām saitēm, pakļauti radioaktīvajai nokrišņu dēļ un ar ierobežotu piekļuvi medicīniskajai aprūpei.

Šo stāvokļu kombinācija – slikta ārstēšana, bīstamais darbs un strukturālā diskriminācija – visi veicināja nesamērīgi augstu korejiešu nāves gadījumu skaitu.

Saskaņā ar Korejas atombumbas upuru asociācijas datiem, korejiešu mirstības līmenis bija 57,1%, salīdzinot ar kopējo likmi aptuveni 33,7%.

Apmēram 70 000 korejiešu bija pakļauti bumbai. Līdz gada beigām bija miruši apmēram 40 000.

Pēc sprādzieniem, kas noveda pie Japānas nodošanas un Korejas sekojošās atbrīvošanās, apmēram 23 000 Korejas izdzīvojušo atgriezās mājās. Guess viņi netika uzņemti. Zīmēti kā izkropļoti vai nolādēti, viņi saskārās ar aizspriedumiem pat dzimtenē.

“Hapcheon jau bija spitālīgo kolonija,” skaidro Šims. “Un šī tēla dēļ cilvēki domāja, ka arī bumbas pārdzīvojušajiem ir ādas slimības.”

Šāda stigma lika izdzīvojušajiem klusēt par savu nožēlojamo stāvokli, viņš piebilst, liekot domāt, ka “izdzīvošana nāca pirms lepnuma”.

Lī kundze saka, ka viņa to redzēja “ar savām acīm”.

“Cilvēki, kuri bija smagi sadedzināti vai ārkārtīgi nabadzīgi, izturējās briesmīgi,” viņa atceras. “Mūsu ciematā dažiem cilvēkiem muguras un sejas bija tik ļoti rētas, ka bija redzamas tikai viņu acis. Viņi tika noraidīti no laulībām un izvairījās.”

Ar stigmu nāca nabadzība un grūtības. Tad nāca slimības bez skaidra cēloņa: ādas slimības, sirds apstākļi, nieru mazspēja, vēzis. Simptomi bija visur, wager neviens tos nevarēja izskaidrot.

Laika gaitā fokuss tika novirzīts uz otro un trešo paaudzi.

Han Jeong-sun, otrās paaudzes pārdzīvojušais, cieš no avaskulāras nekrozes gurnos un nevar staigāt, nevelkot sevi. Viņas pirmais dēls piedzima ar cerebrālo trieku.

“Mans dēls nekad nav gājis nevienu soli savā dzīvē,” viņa saka. “Un mani likumi izturējās pret mani šausmīgi. Viņi teica:” Jūs dzemdējāt kroplu bērnu un arī jūs esat kropls-vai jūs šeit esat, lai sabojātu mūsu ģimeni? “

“Šis laiks bija absolūta elle.”

Gadu desmitiem pat Korejas valdība aktīvi interesējās par saviem upuriem, jo karš ar ziemeļiem un ekonomiskajām cīņām tika uzskatīts par augstākām prioritātēm.

Tikai 2019. gadā – vairāk nekā 70 gadus pēc bombardēšanas – Mohw publiskoja savu pirmo faktu vākšanas ziņojumu. Šī aptauja galvenokārt balstījās uz anketām.

Atbildot uz BBC izmeklēšanu, ministrija paskaidroja, ka pirms 2019. gada “nebija juridiska pamata finansēšanai vai oficiālai izmeklēšanai”.

Guess divos atsevišķos pētījumos tika atklāts, ka otrās paaudzes upuri ir vairāk neaizsargātāki pret slimībām. Pirmais, no 2005. gada, parādīja, ka otrās paaudzes upuri daudz biežāk nekā vispārējie iedzīvotāji cieš no depresijas, sirds slimībām un anēmijas, wager otrs no 2013. gada atklāja, ka viņu invaliditātes reģistrācijas līmenis bija gandrīz divkāršs vidējais rādītājs valstī.

Uz šī fona Hanas kundze ir neticīga, ka varas iestādes turpina lūgt pierādījumus, lai atzītu viņu un viņas dēlu par Hirosimas upuriem.

“Mana slimība ir pierādījums. Mana dēla invaliditāte ir pierādījums. Šīs sāpes pārņem paaudzes, un tā ir redzama,” viņa saka. “Guess viņi to neatzīs. Tātad, ko mums vajadzētu darīt – vienkārši mirt, nekad netiekot atzīts?”

Tikai pagājušajā mēnesī, 12. jūlijā, Hirosimas amatpersonas pirmo reizi apmeklēja Hapcheon, lai memoriālā gulētu ziedus. Kamēr bijušais premjerministrs Hatoyama Yukio un citi privātie skaitļi bija ieradušies iepriekš, šī bija pirmā oficiālā pašreizējo Japānas amatpersonu vizīte.

“Tagad 2025. gadā Japāna runā par mieru. Guess miers bez atvainošanās ir bezjēdzīgs,” saka Junko Ichiba, ilggadējs Japānas miera aktīvists, kurš lielāko savas dzīves daļu ir pavadījis, atbalstot Korejas Hirosimas upurus.

Viņa norāda, ka viesmīlības amatpersonas nepieminēja vai atvainojās par to, kā Japāna izturējās pret Korejas cilvēkiem pirms otrā kara un tā laikā.

Lai arī vairāki bijušie Japānas vadītāji ir piedāvājuši atvainošanos un nožēlu, daudzi dienvidkorejieši šos uzskatus uzskata par nepatiesiem vai nepietiekamiem bez formāla atzinības.

Ichiba kundze atzīmē, ka japāņu mācību grāmatas joprojām izlaiž Korejas koloniālās pagātnes vēsturi, kā arī tās atombumbas upurus – sakot, ka “šī neredzamība tikai padziļina netaisnību”.

Tas papildina to, ko daudzi uzskata par plašāku atbildības trūkumu par Japānas koloniālo mantojumu.

Sarkanā Krusta atbalsta nodaļas direktors Heo Jeong-gu sacīja: “Šie jautājumi … jārisina, kamēr izdzīvojušie vēl ir dzīvi. Otrajai un trešajai paaudzei mums ir jāapkopo pierādījumi un liecības, pirms nav par vēlu.”

Pārdzīvojušajiem, piemēram, Šima kungam, tas nav tikai kompensācija – tas ir par atzīšanu.

“Atmiņa ir svarīga vairāk nekā kompensācija,” viņš saka. “Mūsu ķermeņi atceras, ko mēs pārdzīvojām… ja aizmirsīsim, tas notiks atkārtoties. Un kādreiz vairs nebūs neviena, lai pastāstītu stāstu.”