Tieslietu ministrija Saūda Arābijā ir oficiāli uzsākusi centralizētu tulkošanas pakalpojumu, izmantojot savu e-litācijas platformu, racionalizējot visus tiesu tulkošanas procesus, lai atbalstītu efektīvu juridisko komunikāciju un lietu apstrādi.
Sistēmas mēroga kapitālais remonts Tulkošanas dienesti
Vienotais tulkošanas centrs tagad darbojas e-litigācijas platformā, ļaujot centralizēti pārvaldīt tiesu tulkošanas pieprasījumus. Pakalpojums vienā digitālā darbplūsmā ietver visu tulkošanas procesu, sākot no saņēmēja sākotnējā pieprasījuma līdz pabeigšanai. Platforma automatizē tulkošanas pieprasījumu saņemšanu, kuru izcelsme ir tiesas prāvām vai tiesu departamentiem, un koordinēt viņu uzdevumu tulkotājiem. Tas arī nodrošina uzraudzības un uzraudzības rīkus, nodrošinot, ka katra pieprasījuma statuss var izsekot visā tā dzīves ciklā. Integrācija ļauj saņēmējiem, piemēram, stundu, likumīgajiem pārstāvjiem un tiesām, pakāpeniski sekot viņu tulkošanas pieprasījumu progresam, lai uzlabotu tulkošanas pakalpojumu kvalitāti, ātrumu un efektivitāti tiesu procedūrās.
Valodas barjeru risināšana Saūda Arābijas tiesās
Vienotais tulkošanas centrs Tieslietu ministrijas pakļautībā tiesas sēdes laikā piedāvā attālu interpretācijas pakalpojumus ne arābu valodas runātājiem. Izmantojot videokonferences un e-litigācijas sistēmu, tulki, ieskaitot tos, kas specializējas zīmju valodā, var palīdzēt reālā laikā, nodrošinot precīzu izpratni starp tiesas paneļiem un personām, kas iesaistītas tiesvedībā, kuri nerunā arābu valodā. Šī iniciatīva tika uzsākta ar skaidru mērķi: novērst komunikācijas šķēršļus tiesas zālēs un juridiskajā vidē, nodrošinot caurspīdīgu interpretāciju, lai aizsargātu pienācīgu procesu un individuālās tiesības. Tas uzsver precizitāti un nodrošina, ka juridisko procedūru laikā nerunātajiem runātājiem tiek piešķirta pilnīga skaidrība un līdzdalība.
Piekļuve platformai caur Najiz
Najiz platforma, kas kalpo kā Tieslietu ministrijas Unified Digital Providers portāls, mitina tulkošanas funkcionalitāti. 2023. gada augustā ministrija ieviesa speciālu Najizas funkciju ar nosaukumu “Tulka pieprasījums”. Tas ļauj lietotājiem, kas nerunā ar arābu, pieprasa tulkošanas pakalpojumus tieši tiešsaistē. Najizs ir daļa no plašākiem ministrijas centieniem sniegt visaptverošus tiesas pakalpojumus digitāli, kura mērķis ir uzlabot lietotāju pieredzi un pakalpojumu pieejamību.
Institucionālais konteksts un evolūcija
Tieslietu ministrija ir viena no ilgstošākajām valdības vienībām Saūda Arābijā. Ar Karalisko ordeni 1962. gadā, ministrijai tika uzdots pārraudzīt visas tiesas un izpildīt viņu administratīvās un finansiālās vajadzības. Lai arī tā tika dibināta 1962. gadā, ministrija sāka izpildīt savus oficiālos pienākumus 1970. gadā pirmā ieceltā tieslietu ministra Mohammeda bin Ali Al-Harkhana vadībā, kurš dienēja līdz 1975. gadam. Starp visām Ministru padomes ministrijām Tieslietu ministrija ir viena no trim, kas nekad nav piedzīvojusi vārda maiņu, apvienošanos vai šķiršanos, pārējās ir Ārlietu ministrija un Veselības ministrija. Ministrijas galvenā mītne atrodas Rijādā, un to pārvalda ministrs, kas iecelts ar Royal Order, kuram ir arī dalība Ministru padomē.
Vīzija 2030 un stratēģiskās taisnīguma reformas
Plašāka tiesu pakalpojumu modernizācija, ieskaitot digitālo tulkošanas un tiesvedības procesus, ir saskaņota ar Nacionālās pārveidošanas programmas Saūda Arābijas redzējumu 2030. Ministrijas aktīvā reformu posms sākās pēc Ekonomikas un attīstības lietu padomes pirmās sanāksmes 2016. gadā, kur redzējumu uzsāka viņa karaliskās Augstības princis Mohammeds bin Salmans, kroņprincis un premjerministrs. Šīs saskaņošanas ietvaros Tieslietu ministrija pieņēma trīspadsmit stratēģiskus mērķus, visi veicinot sistēmiskos uzlabojumus dažādās nozarēs. Šīs nozares ietver:
- Tiesu vara
- Izpildīšana
- Dokumentācija
- Samierināšanās
- Aizstāvība
- Tiesu apmācības centrs
Katram ir nozīme juridisko pakalpojumu pārveidošanā, lai tie būtu efektīvāki, pieejamāki un saskaņoti ar globālajiem standartiem.
