“Kā jūs aizstāt Roberta de Niro balsi?” Filmu redaktore Thelma Schoonmaker veterānu šo vakaru atzīmēja ilgstošās Q&A sesijas laikā Edinburgas filmu festivālā.
Trīskārtējais Oskara balvas ieguvējs, kurš parādījās Edinburgā, lai pārrunātu viņas vēlā vīra Maikla Pauela darbu, izmantoja retorisko jautājumu, lai ilustrētu to, ko viņa raksturoja kā savu neapmierinātību ar skaņu dublēšanas praksi starp starptautiskām filmu izlaidumiem.
“Tas ir vienkārši neiespējami,” viņa sacīja, atbildot uz savu jautājumu.
“Viena no manām redaktores problēmām ir dublēšana, kas turpinās, kad jūs nosūtāt filmu uz Vāciju vai Franciju,” viņa turpināja, aprakstot praksi kā “sāpīgu” viņai kā redaktorei.
Schoonmaker piezīmes bija daļa no plašāka stāsta, ko viņa stāstīja Edinburgas auditorijai par Maikla Pauela aizrautīgo ticību globālās kino kopienas veicināšanai, kas veidoja filmas starptautiskai auditorijai.
“Kāds viņam reiz jautāja, ko jūs domājat par Lielbritānijas filmu industriju tagad? Un viņš teica: Kāpēc gan vajadzētu būt Lielbritānijas filmu industrijai? Mums vajadzētu veidot filmas pasaulei,” sacīja Šoonmakers par Pauelu.
Viņa turpināja: “Viņš uzskatīja, ka klusajā laikmetā jūs varētu nosūtīt filmu uz Japānu, jo klusām filmām starp kadriem bija karte, kurā teikts, kas tikko notika. Japāņi varēja vienkārši tulkot šo karti, un filma palika tieši tāda pati. Tā kā ienāca skaņa, Maikls juta, ka mēs kaut ko zaudējām.”
Schoonmaker raksturoja Pauelu kā pilnīgu optimistu, kurš nekad nav kļuvis noguris, neskatoties uz grūtībām, ar kurām viņš saskārās, mēģinot piesaistīt skaidru naudu projektiem no 1960. gada, pēc postošās uzņemšanas līdz viņa tagadneminālajai funkcijai Palūrēt TomuApvidū
“Viņš nekad nav kļuvis rūgts, kas, manuprāt, ir pārsteidzošs. Es domāju, ka tā ir viena no viņa dzīves lielajām uzvarām, ka viņš nekad nav kļuvis rūgts,” sacīja Šoonmakers par savu vēlo vīru. “Viņš turpināja rakstīt idejas filmām un mēģināja tās pārdot. Viņam bija gandrīz 100 projektu, kurus viņš brauca pa visu Eiropu, mēģinot izgatavot.”
Pauels nomira 1990. gadā Anglijā pēc tam, kad daudzus gadus dzīvoju ASV kopā ar Schoonmaker, ar kuru viņš apprecējās 1984. gadā. Sākotnēji pārus iepazīstināja Martins Skorsēze, kurš lielā mērā bija atbildīgs par mūsdienu intereses aizdedzināšanu par darbu, kas izveidots ar savu ilggadējo līdzstrādnieku Emeric Pressburger.
Pauels un Pressburgers sadarbojās ar vairāk nekā duci funkciju, no kurām daudzas tiek uzskatītas par dažām no labākajām filmām, kas jebkad producētas Lielbritānijas krastos. Sarakstā ietilpst Sarkanās kurpes, pulkveža mirušā dzīvība un nāve, un Melns narcissusApvidū
“Neviens britu direktors ieradās viņa bērēs,” par laiku pēc Pauela nāves sacīja Šoonmakers. “Bernardo Bertolucci nāca, un Martins Skorsēze lidoja pāri Atlantijas okeānam, lai tur atrastos, un iemeta pirmo netīrumu klubu uz Maikla kapa.”
Viņa piebilda: “Viņu draudzība bija ievērojama.”
Edinburgas filmu festivāls notiek līdz 20. augustam.
