Jaunākajā sērijā, lai pirmizrāde Netflix 2025. gada grafiksVerdzība Melns trusisVerdzība Oskara uzvarētājs Trojs Kotsurs Spēlē Džo, noziegumu ģimenes vadītājs un viena no lielākajām sliktajām sekām. Viņa sniegums ir episks un iebiedējošs, un tas kalpo kā lieliska iespēja parādīt amerikāņu zīmju valodu. Tātad, kad es intervēju šīs sērijas 5. un 6. epizodes direktoru, mēs apspriedām mācīšanos filmēt ASL, kā tas ietekmēja šāvienus un ko viņš iemācījās, strādājot ar šo leģendāro aktieri.
Pēc režisora Bena Semanofa teiktā, notika sanāksmes, pirms viņi sāka filmēt par to, kā vadīt un strādāt ar Nedzirdīgajiem aktieriem un ASL, un viņš atzīmēja, ka process ir “drausmīgs” un “viegli”. Pēc tam viņš iedziļinājās sīkāk par to, kā viņš strādāja ar Kotsur un tulkotājiem uz tā komplekta Jauna straumēšanas sērijaApvidū Bija divi no viņiem, un režisors man teica, ko katrs no viņiem izdarīja, sākot ar:
Viens bija tulkotājs uz komplekta. Tas bija Trojas tulks, un viņš tur atradīsies [to be the] Tilts starp manu virzienu un Troju un otrādi.
Tātad, pirmais tulkotājs strādāja tieši ar Koda Zvaigzne un režisors, lai viņi varētu viegli sazināties. Tikmēr otrais tulks sēdēja kopā ar monitoriem Semanoff, lai pārliecinātos, ka zīmju valoda tiek filmēta efektīvi un pārdomāti. Direktors paskaidroja:
Otrs sēdētu pie monitoriem un skatītos, ko es daru kā režisors, runājot par to, kā es filmēju ainas un pārliecinos, ka parakstīšana tiek notverta. Tāpēc, ka acīmredzot mēs nonākam tuvplānā kādam, kurš, iespējams, šeit parakstās krūtīs, un tagad jūs nevarat redzēt, ko viņi saka. Un galu galā jūs kaut kā nozagt viņu spēku un spēju sazināties, to darot.
Acīmredzot, ja jūs neparādīsit kāda rokas, kamēr viņi paraksta, jūs nezināt, ko viņi saka. Tāpēc ir svarīgi pārliecināties, ka viņu rokas var būt rāmī. Tomēr Semanoffs man pastāstīja arī par vēl vienu kadru situāciju, kurā viņi saskārās, iesaistoties, vēloties parādīt kāda reakciju uz to, ko Koturas Džo komunicēja, kamēr viņš bija parakstīšanas vidū. Viņš teica:
Tātad bija patiešām smalka līnija. Tas bija interesanti. Bija turp un atpakaļ diskusija, kurā mēs iesaistījāmies, jo galu galā dažreiz, kad jūs filmējat divus cilvēkus, kuriem ir iespēja runāt, dzirdēt un sazināties, kamera var izskatīties virzienā, kurā nav jāredz neviena un jādzird, kas tiek paziņots. Acīmredzot tas nedarbojas ar ASL, bet tajā pašā laikā jūs vēlaties mēģināt noturēties pie dažām filmu veidošanas konvencijām.
Semanoffs izmantoja ainu, kurā piedalījās Forresta Vēbera junioru un Kotsuras Džo, lai ilustrētu, ka “smalkā līnija” starp zināšanām, ko viņi varētu un nespēj parādīt, neko neatņemot no izpildītājiem. Viņš teica:
Tātad Trojs aizrauj junioru, un viņš to dara, pat neskatoties savā virzienā, šeit, citā istabas pusē. Un es gribu redzēt, ko jūt Junior un kā viņš reaģē. Tas rada interesantu problēmu, un no filmu veidošanas viedokļa var būt daži gudri veidi, lai mēģinātu savienot abus un vienlaikus redzēt reakciju, redzēt ASL. Bet citreiz, nē.
Visā nozieguma trillerī Melnais trusis, Ir ainas, kurās kāds ir kāds verbāli tulkojums, ko Džo paraksta, un citi, kur viņš paraksta, un tas ir uzrakstīts uz ekrāna. Parasti tas tiek darīts, pamatojoties uz to, vai citas ainas rakstzīmes ir brīvas ASL vai nē.
6. epizodes laikā, kuru varat straumēt ar a Netflix abonementsDžo apbēdina savu dēlu Junioru, un ir brīdis, kad mēs vērojam viņu parakstu, un tad viņš pagriežas, un kamera pagriežas uz junioru, kamēr paraksti saka: “Kāds apmulsums tu izrādījies.” Tādā veidā mēs varam redzēt gan junioru reakciju, gan to, ko teica Džo. Tomēr lielākajā daļā secības tiek parādīta Kotsur parakstīšana.
Līdz tam brīdim Semanoffs sacīja, ka neviens nav “stingrs”, kad vajadzēja izdomāt, kā nofilmēt šovu un iekļaut ASL. Viņš arī izteica komplimentus Kotsuras inteliģencei un sacīja, ka būs reizes, kad viņi ir tur, kur viņi lieliski ieguva viens otru bez tulkotājiem, viņš teica:
Trojs ir tik gudrs, un viņš ir tik lielisks izpildītājs. Un es esmu tik izteiksmīgs, kā jūs, iespējams, jau varat pateikt, ka bija reizes, kad Trojs un es varētu kaut kā sazināties gandrīz bez tulkotājiem. Viņš redzētu, kā es soli uz komplektu un sāktu animēt tādā veidā, kā es kaut ko apspriežu ar tulku, un viņš vienkārši viļņos uz mani un vienkārši teiktu: “Got to,” tu zini? Tāpat kā ‘lieliski.’
Kopumā Melns trusis Režisors sacīja, ka vērošana Kotsuras uzstāšanās bija “elpu aizraujoša”, un viņš atzīmēja “spēku”, kāds ir aktierim, un man tas ir tas, kas padara viņu par tik efektīvu nelietis šajā izrādē un vēl viens izcils Nedzirdīgais varonis, kuru spēlē nedzirdīgais aktieris plašsaziņas līdzekļos.
Tagad, ja vēlaties redzēt, kā Melns trusis Iekļaujiet zīmju valodu šovā un demonstrē Trojas Kotsura apbrīnojamos talantus, jūs to varat straumēt tūlīt Netflix.
