Iepazīšanās lietotnes, booze un klubu veidošana – Džeinas Ostinas Emma nonāk 21. gadsimtā

Jūs esat nosvīdušā naktsklubā Eseksā. Tu esi meties. Un tavs steidzīgais labākais draugs mēģina sakārtot tavu mīlas dzīvi. Tā ir Džeinas Ostinas Emma, ​​bet ne tā, kā jūs to zināt.

Neizmantotajam 1815. gada romānam seko mūsu varoņa apburošā dzīve Regency Anglijā, kad viņa sevi iejaucas savu draugu attiecībās (vai mačā, atkarībā no jūsu viedokļa).

Ava Piketa svaigajā adaptācijā, kas tiek iestudēta Londonas Rožu teātrī, Emma Vudhouse joprojām ir visas mūsu mīļotās oriģinālās varones preču zīmes iezīmes-viņa ir gudra, ātra, iejaukta, nežēlīga un reizēm nežēlīga.

Bet tā vietā, lai navigētu sabiedrības bumbiņas un pūtītes, Piketa modernā Emma iegremdē degunu savu draugu tiešsaistes iepazīšanās profilos, atgriežoties mājās pēc neveiksmēm eksāmeniem Oksfordas universitātē.

Emma ir pirmā no viņas ģimenes, kas dodas uz universitāti, un negrasās nākties tīru pie viņas lepnā strādnieku klases tēta par to, kāpēc viņa pēkšņi atgriežas.

Pats Pikets, kurš nāk no Klaktonas Eseksas štatā, bija arī viens no pirmajiem viņas ģimenē, kurš devās uz universitāti.

Lai arī viņa pabeidza grādu, viņa saka, ka viņa “jutās kā neveiksme” un kļuva “aizsargājoša” pēc tam, kad viņa devās atpakaļ mājās un nevarēja atrast darbu (apmācot kā aktieri). Tas “izpaužas kā diezgan pretējs un pārlieku pārliecināts par to, kā visiem pārējiem vajadzētu dzīvot … un kā man vajadzēja būt”, viņa saka. “Un tāpēc es domāju, ka daudz kas no tā spēlē ar Emmu.”

31 gadu vecumā Pikets sevi nosauc par vienu no Lielbritānijas visproduktīvākajiem un talantīgākajiem jaunajiem rakstniekiem. Viņa ir piesprausta TV drāmu skriptus, ieskaitot Sky’s Brassic un BBC desmit mārciņu POM, viņas debija 1536. gadā tika iestudēta Londonas Almeida teātrī un ne mazāk raksta filmu par Džoanu no Arc ar Baz Luhrmann.

Viņa man saka, ka, kaut arī viņa nebija lasījusi Emmu, pirms pret viņu vērsās Rozes Kristofers Haydons, kurš vada lugu, viņa bija pieķērusies, kad viņa to sāka.

“Es tiešām identificējos ar šo sajūtu [being] 21. Viņa ir tik jauna, bet ir uz pieauguša cilvēka vecuma. Viņa uzskata, ka zina visu par visu citu dzīvi un to, kas viņiem jādara, lai iegūtu laimi. Viņa man tik ļoti atgādināja mani tajā vecumā. “

Ostinai noteikti ir mirklis (nevis tas, ka viņa kādreiz patiešām ir bijusi prom). Šogad apzīmē viņas dzimšanas 250 gadu jubileju, un pēdējos gados mēs esam baudījuši BBC seriālus Miss Austen, Emmas filmas adaptācija, kurā galvenā loma ir Anya Teilore Džoisaun West End’s Conless Musical (pamatojoties uz Emmas kulta 90. gadu filmu adaptāciju, kuru Pikets sauc par “šedevru”).

Ir arī jauna lepnuma un aizspriedumu adaptācija, kurā piedalās Emma Corrin, kas ierodas Netflix.

Piketa saka, ka viņa gribēja veikt mūsdienīgu Emmas pielāgošanu, nevis perioda versiju, pēc tam, kad “runāja ar daudziem maniem draugiem, kā viņi jutās par iepazīšanos, un es jutu, ka es sāku atpazīt Emmas savā dzīvē”.

Šī Emma (kuru spēlē Amēlija Kenvortija) un pārējie galvenie spēlētāji, ieskaitot mīlestības interesi Džordžu Knitliju (Kit Young), visticamāk, pavadīs brīvo laiku krodziņā vai vietējā naktsklubā, nevis malkojot tēju no labākās Ķīnas vai praktizējot klavieres.

Un šeit vai tur vienmēr ir rezerves pusstundas, lai apsēstu jūsu tiešsaistes iepazīšanās profilu un iespējamās spēles (vai arī jāsaka, ka skatītāji).

“Tas ir tik brutāli, jo es domāju, ka lietotnes var izraisīt patiešām atkarību, lai jūsu validācija nāk no tā, cik jums patīk, cik spēles jūs saņemat … tā kļūst par sava veida spēli … tāpēc jūsu ekrānā daudzi jūsu pašvērtība nāk no numura,” saka Pikets.

“Šī ideja par kādu spoku veidošanu var būt patiešām, patiesi nežēlīga,” viņa piebilst.

“Pēc manas pieredzes daudzi jauni vīrieši ir uzskatījuši arī par lietotnēm toksiskas … viņi iemūžina vērtību sistēmu, kas nenovērtē cilvēka sarežģītību vai neveiklību.”

Young, kurš ir filmējies tādos TV šovos kā Netflix’s Shadow and Bone, piebilst: “Šis iestudējums patiešām parāda, ka tehnoloģija ir tikai vēl viens apjukuma objektīvs, jo kāds var … sakārtot to nepareizi. Mums ir daudz lielāks komunikācijas iespējas, bet tas nenozīmē, ka mēs kaut ko labāk komunicējam un … tas patiesībā ir visa tā haoss.”

Viņa raksturs ir vienmērīga klātbūtne Emmas dzīvē, un viņi ir līdzīgāks vecums nekā grāmatā, kur Džordžs ir apmēram 17 gadus vecāks.

Pikets skaidro: “Mani īsti neinteresēja, ka viņa ir Ingénue.”

Jaunieši piebilst: “Džordžs ir ļoti asprātīgs, ļoti gudrs. Viņš ne ienīst, no kurienes viņš ir, un viņam tur ir diezgan ērti.

“Viens cilvēks, kurš sasmalcina savus pārnesumus, ir Emma. Jūs varat absolūti mīlēt kādu un vienlaikus ienīst kādu.”

Kenvorts, kurš spēlē vadību, ir simpātisks pret savu raksturu.

“Katra viņa izdarītā izvēle ir tāpēc, ka viņa tikai cenšas palīdzēt cilvēkiem, un tas ir netīrs, un tas ir sarežģīti. Bet viņas sirds ir pareizajā vietā. Viņai, iespējams, vienkārši ir jāredz terapeits!”

Emmas ilgstošajai labākajai draudzenei Harietai (Sofija Oksenhema) ir palikusi viņu dzimtajā pilsētā, kamēr Emma ir prom studējusi, un tai ir vairāk noapaļota un nozīmīgāka loma Piketa versijā nekā romānā.

“Man ļoti patīk rakstīt sieviešu draudzību, jo es domāju, ka tās ir brīnišķīgas, bet brutālas un grūti. Neviens skolā jums nemāca, ka tas ir darbs, lai ilgu laiku paliktu draugi,” saka Pikets.

Viens no Ostinas slavenākajiem citātiem ir Emmas pieklājība, kura Harietai saka: “Jums jābūt labākajam savas laimes tiesnesim” (pirms ironiski runājot viņu par zemnieka Roberta Martina priekšlikumu noraidīt viņas pašas snobijas dēļ).

“Es tiešām gribēju tajā daudz iedziļināties. Tas ir kaut kas, kas Emmai ir jāiemācās,” saka Pikets.

Rakstnieks cer, ka Austen universālā pievilcība auditorijai tulkos vairāk nekā 200 gadus pēc Emmas publicēšanas.

“Cilvēka stāvoklis daudzos veidos joprojām ir tāds pats. Greizsirdība ir greizsirdība. Mīlestība ir mīlestība.”

Emma atrodas Rožu teātrī Kingstonā, Londonā, no 17. septembra līdz 2025. gada 11. oktobrim.