Parīze – “Tomb Raider” mūža ventilators Francijas spēlētājs Romēns Bos bija Tenterhooks, kad tika atjaunināts populārais videospēle devās tiešsaistē augustā.
Bet viņa satraukums ātri pārvērtās dusmās.
Spēlētāja ausis-un citu “Tomb Raider” fanu ausis-paņēma kaut ko nepareizu ar spēles varoņa Lara Croft franču valodas balsi.
Tas izklausījās robotiski, pat nedzīvi – pat siltuma, žēlastības un ticamības satricinājums, ko franču balss aktieris Françoise Cadol ir devis Kroftam kopš brīža, kad viņa sāka spēlēt varoni 1996. gadā.
Spēlētāji un pats Kadols nonāca pie tāda paša secinājuma: Mašīna bija klonējis viņas balsi un nomainījis viņu.
“Tas ir nožēlojami,” saka Kadols, kurš uzreiz sauca savu advokātu. “Mana balss pieder man. Jums nav tiesību to darīt.”
“Tas bija absolūti skandalozi,” saka Bos. “Tas bija mākslīgais intelekts.”
Spēļu izstrādātājs Aspyr, kas atrodas Ostinā, Teksasā, neatbildēja uz Associated Press jautājumiem. Bet pagājušajā nedēļā savā tīmekļa vietnē tā atzina, ka tas, ko tas raksturoja kā “neatļautu AI ģenerētu saturu”, ir iekļauts tā 14. augusta atjauninājumā “Tomb Raider IV – VI Remastered”, ka sadusmoja fanus.
“Mēs esam risinājuši šo jautājumu, noņemot visu AI balss pārraides saturu,” teikts Aspira ziņojumā. “Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.”
Tomēr šī lieta ir izraisījusi trauksmes signālus balss pārraides sabiedrībā, un kampaņas dalībnieki apgalvo, ka tas ir saudzīgs briesmu piemērs, ko AI rada cilvēku darbiniekiem un viņu darbiem.
“Ja mēs varēsim aizstāt aktierus, mēs varēsim aizstāt grāmatvežus un virkni citu profesiju, kuras varētu arī automatizēt,” saka Patriks Kubans, franču valodas balss aktieris, kurš ir arī Apvienotās balss mākslinieku, starptautiskas balssout mākslinieku federācijas līdzpriekšsēdētājs.
“Tāpēc mums jāuzdod sev pareizie jautājumi: cik tālu mums jāiet un kā mēs regulējam šīs mašīnas?”
Holivuda ir piedzīvojusi līdzīgas bažas ar videospēļu izpildītāji pārsteidzoši 11 mēnešus jauns līgums Šogad, kas ietvēra AI aizsargus.
“Tas notiek diezgan daudz visur. Mēs saņemam brīdinājumus no visas pasaules – no Brazīlijas līdz Taivānai,” Kubans sacīja Associated Press intervijā.
“Aktieru balsis tiek notverti, lai vai nu izveidotu balss klonus – nevis perfektus -, bet gan par nelikumīgu izmantošanu sociālajos plašsaziņas līdzekļos, jo tagad ir daudz lietotņu, lai padarītu Audio DeepFakes,” sacīja Kubans.
“Šīs balsis izmanto arī satura ražotāji, kuri ne vienmēr ir vienā valstī,” viņš teica. “Tāpēc aktieriem ir ļoti grūti atgūt kontroli pār viņu balsīm, bloķēt šos lietojumus.”
Cadol saka, ka dažu minūšu laikā pēc “Tomb Raider” atjaunināšanas izlaišanas viņas tālrunis sāka izcelt ar ziņojumiem, e -pastiem un sociālo mediju paziņojumiem no sajukuma faniem.
“Es paskatījos un redzēju visas šīs emocijas – dusmas, skumjas, apjukumu. Un tā es uzzināju, ka mana balss ir klonēta,” viņa sacīja AP intervijā.
Cadol saka, ka 12 gadi, ierakstot franču valodas balss pārraidi Lara Croft-no 1996. līdz 2008. gadam-izveidoja intīmu saikni ar saviem faniem. Viņa viņus sauc par sava darba “aizbildņiem”.
Kad sākotnējais šoks mazinājās, viņa nolēma cīnīties. Viņas Parīzes advokāts Jonathan Elkaim meklē atvainošanos no Aspyr un finanšu atlīdzināšanas.
Atjauninājumā, šķiet, ka jauni balss pārraides gabali ir pievienoti patiesiem ierakstiem, kurus Cadol saka, ka viņa izgatavoja pirms gadiem.
Vissvarīgākais, ka fani izvēlējās vienu īpaši neveiklu segmentu. Tajā balss norāda spēlētājiem, kā izmantot savus spēles kontrolierus, lai Lara Croft uzkāptu uz šķēršļa, intonē franču valodā: “Vieta toi devant et appuyez sur avancer” – stāvēt priekšā un nospiediet “Advance”.
Tas ne tikai izklausās neveikls, bet arī gramatiski nepareizs franču valodas skaļruņiem – sajaucot pieklājīgos un mazāk pieklājīgos valodas veidus, kurus viņi lieto, atkarībā no tā, ko viņi uzrunā.
Spēlētāji bija augšā ieročos. Bos tajā pašā vakarā savā YouTube kanālā ievietoja videoklipu, žēlojoties: “Tas ir puse Françoise Cadol, puse AI. Tas ir briesmīgi! Kāpēc viņi to ir izdarījuši?”
“Man tiešām bija riebums,” 34 gadus vecais sacīja AP intervijā. “Es uzaugu ar Françoise Cadol balsi. Esmu bijis” Tomb Raider “ventilators kopš jaunā kazlēna.”
“Lara Croft ir mazliet – kā man jāsaka – dažreiz dažreiz sarkastiska dažās viņas līnijās. Un es domāju, ka Françoise to spēlēja ļoti, ļoti labi,” viņš teica.
“Tieši tāpēc tagad ir laiks noteikt robežas,” viņš piebilda. “Tā ir tā, ka arī nākamajām paaudzēm ir iespēja izjust talantīgus aktierus.”
