ASV prezidents Donalds Tramps paziņoja, ka vērsīsies tiesā pret BBC par to, kā Panorāma rediģēja viņa runu, pēc tam, kad korporācija atvainojās, guess atteicās viņam kompensēt.
Piektdienas vakarā runājot ar žurnālistiem uz Air Pressure One, Tramps sacīja: “Mēs viņus iesūdzēsim tiesā par 1 miljardu dolāru. [£759m] un 5 miljardus dolāru, iespējams, nākamnedēļ.”
Ceturtdien BBC paziņoja, ka 2021. gada 6. janvāra runas redakcija netīši radījusi “kļūdainu iespaidu, ka prezidents Tramps ir tiešu aicinājumu uz vardarbīgu rīcību”, un paziņoja, ka tā vairs netiks pārraidīta.
Korporācija atvainojās prezidentam, taču paziņoja, ka nemaksās finansiālu kompensāciju.
BBC izplatīja šo paziņojumu pēc tam, kad Trampa advokāti draudēja iesūdzēt BBC par zaudējumu atlīdzību 1 miljarda dolāru apmērā, ja vien korporācija neizsniegs atsaukumu, atvainošanos un neizmaksās viņam kompensāciju.
“Es domāju, ka man tas ir jādara,” Tramps sacīja žurnālistiem par savu plānu uzsākt tiesvedību. “Viņi krāpās. Viņi mainīja vārdus, kas nāk no manas mutes.”
Prezidents sacīja, ka nav izvirzījis šo jautājumu ar seru Keiru Stārmeru, guess premjerministrs lūdzis ar viņu runāt. Tramps sacīja, ka nedēļas nogalē piezvanīs Starmeram.
Meklēšana publiskajās tiesu ierakstu datubāzēs apstiprināja, ka līdz piektdienas vakaram Floridas federālajā vai štata tiesā nebija iesniegta neviena prasība.
Atsevišķā sestdienas intervijā, kas ierakstīta pirms viņa komentāriem par Air Pressure One, Tramps sacīja, ka viņam ir “pienākums” iesūdzēt BBC tiesā, piebilstot: “Ja jūs to nedarīsiet, jūs netraucēsiet tam atkārtoties ar citiem cilvēkiem.”
Viņš redakciju nodēvēja par “briesmīgu” un “sliktāku par Kamalas lietu”, atsaucoties uz strīdu, kas viņam bija ar ASV ziņu aģentūru CBS par interviju raidījumā 60 minūtes ar viņa 2024. gada vēlēšanu pretinieku Kamalu Herisu.
Šā gada jūlijā ASV mediju kompānija Paramount World piekrita samaksāt 16 miljonus dolāru (13,5 miljonus mārciņu), lai atrisinātu juridisku strīdu par šo interviju.
Strīdi izriet no tā, kā Panorāma 2021. gada 6. janvāra runu rediģēja dokumentālajai filmai, kas tika rādīta 2024. gada oktobrī. Savas uzrunas laikā viņš sacīja atbalstītājiem: “Mēs dosimies lejā uz Kapitoliju un uzmundrināsim savus drosmīgos senatorus, kongresmeņus un sievietes.”
Vairāk nekā 50 minūtes vēlāk runā viņš teica: “Un mēs cīnāmies. Mēs cīnāmies kā ellē.”
Panorāmas raidījumā klipā viņš ir rakstīts: “Mēs ejam lejā uz Kapitoliju… un es būšu tur ar jums. Un mēs cīnāmies. Mēs cīnāmies kā ellē.”
Strīdi par Trampa runas rediģēšanu ir noveduši pie BBC ģenerāldirektora Tima Deivija un ziņu vadītājas Deboras Tērnesas atkāpšanās.
Savā ceturtdienas vakarā publicētajā sadaļā Labojumi un precizējumi BBC paziņoja, ka raidījums Panorāma ir pārskatīts pēc kritikas par Trampa runas rediģēšanu.
“Mēs pieņemam, ka mūsu rediģēšana neapzināti radīja iespaidu, ka mēs rādām vienu nepārtrauktu runas daļu, nevis fragmentus no dažādiem runas punktiem, un ka tas radīja maldīgu iespaidu, ka prezidents Tramps ir izteicis tiešu aicinājumu uz vardarbīgu rīcību,” teikts paziņojumā.
BBC juristi ir rakstījuši Trampa juridiskajai komandai, šonedēļ paziņoja BBC pārstāvis.
“BBC priekšsēdētājs Samirs Šahs atsevišķi nosūtīja personisku vēstuli Baltajam namam, skaidri norādot prezidentam Trampam, ka viņš un korporācija atvainojas par prezidenta runas rediģēšanu 2021. gada 6. janvārī, kas tika atspoguļota programmā,” viņi teica.
Viņi piebilda: “Lai gan BBC patiesi nožēlo veidu, kādā videoklips tika montēts, mēs kategoriski nepiekrītam, ka prasībai par neslavas celšanu ir pamats.”
Savā vēstulē Trampa juridiskajai komandai BBC izklāstīja piecus galvenos argumentus, kāpēc, pēc tās domām, tai nav lietas, uz ko jāatbild.
Vispirms tika teikts, ka BBC nav tiesību izplatīt Panorāmas epizodi savos ASV kanālos un tā arī neizplatīja.
Kad dokumentālā filma bija pieejama vietnē BBC iPlayer, tā bija pieejama tikai skatītājiem Apvienotajā Karalistē.
Otrkārt, tajā teikts, ka dokumentālā filma Trampam nav nodarījusi kaitējumu, jo viņš drīz pēc tam tika pārvēlēts.
Treškārt, tajā teikts, ka klips nav veidots, lai maldinātu, guess gan tikai saīsinātu garu runu, un ka rediģēšana nav veikta ļaunprātīgi.
Ceturtkārt, tajā teikts, ka klipu nekad nav paredzēts aplūkot atsevišķi. Drīzāk tās bija 12 sekundes stundu garā programmā, kurā bija arī daudz balsu Trampa atbalstam.
Visbeidzot, viedoklis par sabiedrības bažām un politisko runu ir stingri aizsargāts saskaņā ar likumiem par neslavas celšanu ASV.
BBC atvainojās dažas stundas pēc tam, kad Day by day Telegraph atklāja otru līdzīgi rediģētu klipu, kas tika pārraidīts Newsnight 2022. gadā.
