WNekad nav pietrūcis Džeinas Ostinas filmu pielāgošanas. Faktiski šķiet, ka katrā desmitgadē ierodas jauns, – divi tika paziņoti nesen, ieskaitot Netflix spin on Pride & Priekšlikumus. Tomēr viena adaptācija ir apkaunojoši aizmirsta: gurindera Čadhas līgava un aizspriedumi.
Starpkultūru, Lielbritānijas un bolivitātes-meet-holivudas uzņemts Austen slavenākais romāns “Filma” ir tīrs prieks-oriģinālu muzikālo numuru, krāsainu kostīmu, haosa, kultūras sadursmju un, protams, romantikas sacelšanās.
Jūs varat domāt, ka tas nedarbosies, bet tas notiek. Izlaists pēc milzīgajiem Bend It panākumiem, piemēram, Bekhems, Čadha divus gadus pavadīja, filmējot līgavu un aizspriedumus trīs kontinentos. Tas ir veltījums Bolivudas filmām, kuras viņa uzauga, skatoties ar modernu, rietumu vērpjot – viņas hibrīda identitātes kinematogrāfisku izpausmi.
Komforts slēpjas mīļajā sižetā, bez piepūles pazīstams. Klases, sociālo cerību un (jā) aizspriedumu tēmas tiek refrakcijas caur Bolivudas tropēm un melodrāmu. Mēs lecam no Amritsar uz Goa, pēc tam LA un Londonu. Turklāt Ostinas pasaule pārsteidzoši labi iederas mūsdienu Indijā, kur noorganizēja laulības vienlīdzīgu drošību un statusu. Šīs paralēles padara romānu par ideālu piemērotu 21. gadsimta Indijas pārpasaulei.
Bennets kļūst par Bakshis-vidusšķiras ģimeni no Amritsar ar četrām meitām, lai apprecētos. Mūsu varone ir Lalita, kuru spēlē bijusī Miss World un Bollywood Movie Icon Aishwarya Rai. Tāpat kā Elizabete Benneta, viņa ir gudra, pilna ar gumiju un reizēm augstprātīgu. Atsauksmes tika jauktas, bet vienprātīgas par Rai skaistumu. Apzīmēts kā “stalts skaistums” (The Guardian) un samazināts līdz “pasaules klases hottie” (Rolling Stone), viņa izrādījās gan žilbinoša uz ekrāna, gan pietiekami nederīga, lai pārvarētu Bolivudas briļļu un Lielbritānijas jutīgumu.
Kāzu ballītē mēs satiekam savu kungu Darcy-reimagined tāpat kā Vils Darijs (Martins Hendersons), amerikāņu nekustamā īpašuma magnāts. Viņš ierodas kopā ar labāko draugu Balraj (Naveen Andrews) un Balraj māsu Kiranu (Indira Varma). Tā sākas austrumu-meet-rietumu kultūras sadursme. “Uzmanies, Darcy, viņš gatavojas pārvērsties par Indijas MC Hammer,” Quips Kiran, kad filmas labākais deju numurs sākas. Šīs pārpilnās secības laikā Lalita Shines un Darcy krita par viņu, bet viņa komentāri viņu sākotnējā sanāksmē Rietumu pārākumam, un Lalita, ātri spriežot, viņu izraksta.
Balraj aicina Lalitu un viņas vecāko māsu Jaya (Namrata Shirodkar) uz Goa, kur Darcy skatās potenciālu viesnīcu pirkumu. Lalita aizrautīgais atspēkojums par viņa motīviem: “Jūs domājat, ka tā ir Indija? Pieczvaigžņu komforts ar nelielu kultūru, kas iemesta? Nu, es nevēlos, lai jūs pārvērstu Indiju par atrakciju parku”-jūtas tikpat aktuāls šodien.
Čadha pievieno Austenas pasakas krustošanās. Klase šeit nav atdalāma no kultūras un koloniālisma. Indijas nesenā neatkarība ir parādījusies fonā, un rietumu nepareiza izpratne par Indijas identitāti un vērtībām ir ieaustas stāstā.
Goā mēs sastopamies ar Džordžu Vikhemu (Danielu Gillies), bez krekliem un smirdošu, intriģējošu Lalita, vienlaikus graujot Darcy reputāciju. Jautrs fakts: parasti ir iekļauts “priekšmeta numurs” Bolivudas filmās, kur krāšņi izpildītājs ieņem galveno skatu uz izrādes dziesmu, kas reti palīdz sižetam. Turot šo tradīciju, amerikāņu dziedātājs Ashanti nodrošina tveicīgu Bolivudas-R & B saplūšanas priekšnesumu.
No šejienes sižets plaši seko Austen’s. Pa ceļam mēs tiekamies ar Kohli kungu (Nitin Ganatra) aka Kolinsa kungu vai, kā apgalvo Bakshi kundze: “Tava tēva māsas vīra māsas dēls”. Viņš ir pārspīlēts pirmās paaudzes indiāņu-amerikāņu portrets, kas ir sajūsmā par rietumiem, bet ir fiksēts laulībā. Lalita neizbēgami redz Darcy labākas īpašības. Viņu romantika tiek stāstīta caur Bolivudas iedvesmotu montāžu-pilna droseļvārsta dziesmā, kas pārsniedzas evaņģēlijā, beidzot ar kori, kas dzied Venēcijas pludmalē.
Būt uzticīgam romāna īpatnībām ir blakus šajā adaptācijā – neskatieties, vai esat precizitātes lipinātājs vai ja jums nepatīk rakstzīmes nemanāmi ielaužas dziesmā. Filmai var trūkt niansētu dziļumu, bet tā ar prieku apņemas. Ostinas romāni bieži tiek savaldīti uz virsmas, bet burbuļo ar emocijām zem tā. Līgumā un aizspriedumos šīs emocijas, kas lielākas par dzīvību pārsniedz Bolivudas autoratlīdzības Anu Malik.
Galvenokārt finansēja Lielbritānijas filmu padome, tas bija patiesi starpkultūru iestudējums-tika uzņemts visā LA, Londonā un Indijā ar trim valstu dalībniekiem un apkalpi, kas kopā radīja kaut ko jaunu. Vai šodien varētu veidot tādu filmu kā šī? Es neesmu tik pārliecināts.
Es esmu pārliecināts, ka ir līgava un aizspriedumi Bolivudā. Cilvēki ir skaisti, enerģija ir infekcioza, un jebkura filma, kas rada kultūras satricinājumu klasiskā, pārsvarā baltajā stāstījumā. Varbūt tas ir lielākais vēstījums no visiem: kopības atrašana, neskatoties uz kultūras atšķirībām, ir bezgalīgi interesantāks. Ja tas nav Feelgood, es nezinu, kas ir.
