“Viņa ir ļoti spēcīga, taču viņa nekad nav konservatīva,” šorīt Salonikos jautājumu un atbilžu laikā secināja itāļu kinorežisors Saverio Kostanzo, kad viņam jautāja par savu mīklaino tautieti Elēnu Ferantu, kuras slavētos neopoliešu romānus viņš pielāgoja, lai radītu populāro seriālu. Mans izcilais draugs.
Kostanzo bija līdzautors visām 34 HBO seriāla sērijām. Viņš vadīja visu pirmo sezonu, Alisei Rorvaherei piedaloties divās epizodēs otrajā sezonā, wager Daniele Luchetti un Laura Bispuri pārņēma vadības grožus trešajā un ceturtajā sezonā. Kostanzo ir pazīstams arī ar mākslas filmām Privāts (2004), kas ieguva Zelta leopardu 2004. gada Lokarno filmu festivālā un Venēcijas konkursa titulu Izsalkušās sirdis (2014).
Kostanco pastāstīja auditorijai Salonikos, ka viņš pirmo reizi sazinājās ar Ferrantu ar viņas izdevēja starpniecību, lai pielāgotu viņas citu romānu, Pazudušā meita. Kostanzo sacīja, ka Ferrante bija dāsns un deva viņam labvēlīgu tiesību līgumu, lai mēģinātu pielāgoties.
“Viņa man uzrakstīja e-pastu un teica, ka man var būt tiesības uz sešiem mēnešiem bez maksas strādāt pie scenārija, un tad, ja es no tā kaut ko labu izdarīšu, mēs varam runāt par naudu,” sacīja Kostanzo.
Tomēr Kostanzo sacīja, ka nespēj izveidot veiksmīgu grāmatas adaptāciju, kas veidota, pamatojoties uz sarežģītiem uzplaiksnījumiem un neskaidrām stāstījuma izmaiņām. Kostanzo sacīja, ka rakstīja Ferrantei, sakot, ka nespēj pielāgot romānu, un viņš nesaņēma atbildes, kamēr romāna izdevējs nesazinājās ar viņu un jautāja, vai viņš mēģinās pielāgot neopoliešu romānus. (Pazudušā meita vēlāk ekrānam pielāgoja Megija Džilenhola).
Kostanzo teica, ka viņš ātri atrada ceļu neopoliešu romānos, un tādējādi sāka sadarbību ar Ferrante, ar kuru viņš kopā ar Frančesko Pikolo un Lauru Paoluči rakstīja katru epizodi. Lai gan Kostanco nekad nav saticis Ferrantu un patiesībā nezina, kas viņa ir. Vārds Elena Ferrante ir pseidonīms, un romānista patiesā identitāte nav zināma. Kostanzo sacīja, ka visa saziņa tika veikta pa e-pastu.
“Rakstīt Elenai Ferantei sākumā, protams, nebija viegli, wager, kad sākat, redzat, ka tā ir daļa no radīšanas, jo viņa jau ir paveikusi 90% no darba, rakstot grāmatas. Pēc četrām sezonām man, iespējams, ir viens kubikmetrs e-pasta starp mums,” viņš teica, piebilstot, ka romānists bija konsekventi atvērts, lai viņas darbs tiktu mainīts.
“Viņa bija ļoti atvērta jebkādām izmaiņām, jo, tiklīdz jūs tulkojat grāmatu filmā, jums ir jāmaina viss, lai neko nemainītu,” viņš teica. “Es nezinu, kas viņa ir, wager lai kas vai kur viņa būtu, viņa ir ļoti izturīga.”
Runājot par Ferrantes patieso identitāti, Kostanzo gadu gaitā ir stingri noraidījis pieņēmumus, ka romānu rakstnieks ir vīrietis, kurš raksta ar sievietes vārdu. Jautājumu un atbilžu laikā Kostanzo paskaidroja, kāpēc viņš uzskata, ka baumām nav pamata realitātei, atsaucoties uz sarunām, kas viņam bija ar Ferrantu rakstīšanas laikā. Mans izcilais draugs trešā sezona.
“Es atceros trešo sezonu, es nebiju tai gatavs. Pēc četriem gadiem nebiju gatavs atkal režisēt,” sacīja Kostanzo. “Es nevarēju dzīvot ar vienu un to pašu uzņemšanas grafiku četrus vai piecus gadus. Tāpēc es teicu: es to nedarīšu. Un es viņai teicu, pieņemsim darbā sievieti, kas veido režisoru. Un viņa teica nē.”
Kostanzo sacīja, ka Ferrantes atteikšanās no amata un ierosinājums pieņemt darbā sievieti režisori bija pamatojums viņas vēlmei saglabāt to, ko viņa uzskatīja par raksturīgo konfliktu, kas rodas, vīrietim sadarbojoties ar sievieti.
“Viņa man teica, ka tas, ko mēs darījām, ko radījām, ir spriedze starp vīrieti un sievieti,” sacīja Kostanzo. “Un tas, kas nāk no šīs spriedzes, ir līdzvērtīgas attiecības. Un tas ir tas, ko meklē feminisms.”
Kostanco ilustrēja, kā izpaudās daļa no šīs spriedzes starp viņu un Ferrantu, ar anekdoti par izrādes atlasi.
“Kad es dalījos ar viņu aktieros, viņai bija dažas ļoti sliktas piezīmes, un tās bija kļūdainas,” sacīja Kostanzo. “Tajā brīdī man bija viņai jāsaka:” Labi, tas ir mans darbs. Tu dari savu. Un man bija taisnība. Lielāko daļu laika viņai bija taisnība. Guess tādā gadījumā man bija taisnība, un viņa man teica tik daudz.
Citur Kostanco ziņkārīgi teica, ka viņš nevar redzēt pasauli, kurā Mans izcilais draugs varētu tapt šodien, jo laiks un nauda tika iztērēta, lai pārliecinātos, ka izrādes dalībnieki var precīzi sazināties nu jau pārsvarā neesošajā neapoliešu dialektā, ko izmanto Ferrantes stāsta varoņi.
“Mēs strādājām ļoti nopietni, jo mums bija nauda, lai to paveiktu. Paldies Dievam, ka mums bija nauda. Mūsdienās to būtu gandrīz neiespējami nopelnīt. Mans izcilais draugs“Mēs būtībā izveidojām sava veida laboratoriju, kur visa komanda, galvenie aktieri un sekundārie varoņi sanāca kopā un strādāja pie valodas. Sešus mēnešus mēs to vienkārši darījām.
Mans izcilais draugs četras sezonas darbojās HBO un RAI Itālijā. Sērija seko Elēnai Greko (Alba Rohrwacher) un viņas dzīves svarīgākajai draudzenei Raffaellai “Lila” Cerullo (Irēne Maiorino). Pēc tikšanās bērnībā 1950. gadu Neapolē viņu stāsts aptver vairāk nekā 60 gadus, pētot Lilas noslēpumu – Elēnas izcilo labāko draudzeni un savā ziņā arī viņas ļaunāko ienaidnieku.
