EVA Libertad vairākus mēnešus pavadīja, pētot nedzirdīgo scenāriju, runājot ar nedzirdīgajām sievietēm par grūtniecību un vecākiem par viņas drāmu par mātes stāvokli un identitāti. Gandrīz uzreiz spāņu režisors zināja, ka filmai ir nepieciešama darba aina. “Visām sievietēm dzemdības bija ļoti traumatisks notikums,” viņa saka. Viņa dzirdēja stāstus par to, ka sievietes, kas nodarbojas ar darbu, netika informētas par procedūrām vai viņu dzirdes partneriem izņemt no istabas, atņemot tulku, kā arī atbalstu. “Es atstāju kādu no visgrūtākajām pieredzēm.”
Viņas filma dod mums biedējoši reālistisku dzimšanas ainu. “Spiediet, smagi stumj,” ilga, izvilkta darba beigās kliedz ārsts aiz sejas maskas. Sieviete, kas dzemdē, ir Ángela, kura ir kurla un nevar lasīt ārsta lūpas viņu sejas maskas dēļ. Nobijies un viens pats, Ángela virzās uz priekšu un norauj masku. Viņas dzirdes partneris atrodas istabā. Viņš ir domāts interpretācijai, bet tika pasūtīts no viņas gultas, jo lietas sāka izskatīties tā, it kā tās varētu noiet greizi.
Kopīgais pavediens visos Liberty dzirdētajos stāstos bija izmisuma sajūta. “Ja dzemdības jau ir grūti dzirdēt mātes, nedzirdīgajām mātēm tas ir sliktāk. Ir sajūta: kā es zināšu, vai kaut kas noiet greizi? Baidās, ka kaut kas varētu notikt.” Libertad runā virs tālummaiņas no savām mājām Molina de Segura, pilsētā netālu no Murcia. Viņa izmantoja faktiskos ārstus un medmāsas ainā, lai pievienotu reālismu. Bet liešanas process nebija nepieciešams, lai atrastu aktieri, lai spēlētu savu galveno varoni Ángela: Libertad nolīga savu māsu Miriam Garlo, labi pazīstamu skatuves aktieri, kura ir kurla.
Garlo bija septiņi gadi, kad viņa zaudēja lielāko daļu dzirdes alerģiskas reakcijas rezultātā. “Man bija smaga ausu infekcija, kas noveda pie augsta drudža,” viņa man saka. “Man tika dots aspirīns, kas satur skābi, kas izraisīja dzirdes bojājumus – es zaudēju 70% no savas dzirdes.” Tagad tas ir pieaudzis līdz 90%. “Tajā laikā es to nepiedzīvoju kā kaut ko traumatisku. Es biju tikai bērns. Mana dzīve pilnībā mainījās, bet es pielāgojos izdzīvošanai.”
Pēc tēlotājas mākslas studijām Garlo trenējās kā aktieris. Māsas 2021. gadā sadarbojās ar īsfilmu, ko sauca arī par Nedzirdīgajiem: “Tajā laikā Miriam apsvēra iespēju kļūt par māti,” saka Libertad. “Viņa dalījās ar mani savās bailēs par kļūšanu par nedzirdīgo māti dzirdes pasaulē. Un no tā ir īss, no kura dzimis.”
Noslēgumā, saka Libertad, Garlo nolēma, ka nav bērnu. “Bet, kad mēs iesaiņojām īso, man palika vēlēties vairāk. Kas notiktu, ja nāktu kāds mazulis?” Tātad Libertad uzrakstīja spēlfilmu par to, kas notika tālāk. Ángela ir mākslinieks un Poters, kurš dzīvo Spānijas laukos kopā ar savu dzirdes partneri Héctor (Álvaro Cervantes), kā arī viņu suni un vistām. Filmas sākumā viņi atrodas grūtniecības svētlaimes burbulī. Attiecības izskatās tikpat labas, cik tās kļūst; Viņi mīl viens otru, un viņu komunikācija ir stabila. Bet vecāki maina viņu dinamiku tādā veidā, kurā ir grūti orientēties.
Kļūstot par māti, saka Libertad, met Ángela atpakaļ uz spējīgu sabiedrību. “Sākumā jūs varat redzēt, ka viņai ir īpašumtiesības uz savu dzīvi un savu pasauli. Bet ar grūtniecību viņai atkal ir jāsaskaras ar visiem šiem izaicinājumiem, par kuriem viņa domāja, ka viņa būs pārvarēta.” Mēs to visdramatiskāk redzam, kad viņa dzemdē: dzemdību aprūpes sistēma ir pilnīgi nesagatavota nedzirdīgai sievietei.
Filma parāda arī ikdienas izaicinājumus. Kad viņas meita sāk bērnudārzu, Ángela ir grūti lūpu lasīt steidzīgās sarunu laikā pikapos. Mamma lūdz savu numuru klasei WhatsApp Group. Ángela nesaprot. Mulsa, viņa smaida un dodas prom.
Ángela meita var dzirdēt, un sāpīgās ainās Ángela sāk uztraukties, ka viņa tiks izolēta no sava mazuļa un partnera. “Viņa redz, kā bērns pievienojas šai pasaulei, ka nekad nevar būt 100% daļa. Pasaule, kurā viņas partneris ir. Tāpēc viņai ir bailes tikt atstātai.”
Ne pirmo reizi Libertad man saka, ka Ángela nepārstāv visas nedzirdīgās mātes: “Tas būtu neiespējami. Ir tik daudz veidu, kā būt nedzirdīgai mātei, kā pasaulē pastāv nedzirdīgās mātes.” Turklāt, dzirdot, kā sievietes viņai ir rakstījušas, lai teiktu, ka viņas arī identificējas ar Ángela: “Viņi runā par tām pašām bailēm, ka tā nav laba māte, vai arī pilnībā nesaistīties ar savu bērnu, vai bailēm no mazuļa, kurš dod priekšroku savam partnerim pār viņiem.”
Pēc divām dienām es runāju ar nedzirdīgo zvaigzni Garlo viņas mājās; Viņa dzīvo četras durvis no savas māsas. Videoklipā ir divi tulki, viens tulko spāņu zīmju valodu spāņu valodā, otrajā spāņu valodā līdz angļu valodā. Visu mūsu 60 minūšu sarunu Garlo ieliecas kamerā, viņas fokuss ir asa. Savā aktieres darbā viņa ir pieradusi koncentrēties uz lūpu lasīšanas neredzamo darbu.
“Ar režisoriem, kuri nezina zīmju valodu, man bija nācies smagi strādāt, lai klausītos ar acīm, lai saprastu, ko viņi vēlas, kas viņiem ir vajadzīgs ainā,” viņa saka. “Es daru interpretācijas darbu. Man ir jāpieliek divas pūles.” Kas izklausās nogurdinoši, es saku. “Tas ir. Tas tiešām izvada manu enerģiju. Jo, ja es nesaprotu instrukcijas par uzdevumu, es to nedarīšu labi.”
Nedzirdīgie parāda Garlo spēju pilnībā apdzīvot raksturu. Viņas izteiksmīgā seja izstaro laimi filmas sākumā, pēc tam kļūst arvien satraukta, iegūstot nervozu kvalitāti. Tas ir satriecošs priekšnesums. Bet, kad auditorija skatās filmu, viņi bieži pieņem, ka viņa spēlē pati versiju. Tas var būt tāpēc, ka viņu vada viņas māsa, bet arī sportisms ir faktors, saka Garlo. “Sabiedrība joprojām nesaprot, ka, ja jums ir aktieris ar invaliditāti, spēlējot personāžu, invaliditāte nepadara raksturu. Bet Ángela nav es. Viņas dzīves lēmumi nav mani lēmumi par dzīvi.”
Tam jābūt neticami nomākšanai. Viņa izvelk seju tā, it kā teiktu, ka tā nav tā puse. “Jā, tas ir ļoti nomākti. Tā ir aizspriedumi, kas pastāv cilvēkiem ar invaliditāti, un tas mani satrauc, jo tas liek šķist, ka es nespēju attīstīt jebkāda veida raksturu, kurš nav tieši tāds pats kā es.”
Es lasīju, ka Garlo nemācījās parakstīties, kamēr viņai nav 30. Vai tā ir taisnība? Viņa pamāj. Augot, viņas vecāki īsti nezināja daudz par zīmju valodu. Viņi bija mīloša, gādīga ģimene, bet galvenā uzmanība tika pievērsta izglītībai un akadēmiskai sasniegšanai. “Cilvēki domāja par zīmju valodu tāpat kā par papildu resursu,” viņa saka ar paraustīšanu. Vai ir kāda sajūta, dzirdot cilvēkus, ka zīmju valoda ir kaut kā mazāka valoda, es jautāju? “Jā, pilnīgi 100%.”
Bet iemācīšanās parakstīt mainīja Garlo dzīvi. “Līdz 30 gadu vecumam es nesapratu, kāpēc dzīve bija tik grūta. Man bija jāpieliek tik daudz pūļu, lai Lipread. Bet, kad es atklāju zīmju valodu, tas visu padarīja tik daudz vieglāku.” Vai viņai pirms tam bija daudz iesaistīšanās nedzirdīgo kopienā? Viņa papurina galvu. “Man nebija kontakta ar citiem nedzirdīgiem cilvēkiem līdz 30 gadu vecumam.”
Pēc skolas viņa visu savu enerģiju koncentrēja uz izglītību, studējot tēlotājmākslu Madridē, pēc tam maģistra un doktora grādu. Bet kaut kas nejutās pareizi. “Tas bija patiešām skumjš laiks manā dzīvē. Es iekritu lielā depresijā. Es jutos šausmīgi. Es sapratu, ka mana identitāte ir savdabīga, tāpat kā tā bija saķērusies divās daļās. Es sapratu, ka man ir vajadzīga zīmju valoda, lai savienotos ar nedzirdīgo pasauli. Es to meklēju. Es atradu nedzirdīgo pasauli un beidzot es atradu cilvēkus, kuriem bija dzīvības kā mana. Es izdarīju zīmju valodas kursu, kad man ir 30.
Kā tas jutās, atklājot viņas nedzirdīgo identitāti? Garlo pasmaida. “Es vienmēr saku, ka manas dzīves pirmā daļa bija kā dzīvošana melnbaltā krāsā. Kad es iemācījos zīmju valodu, tā bija kā pasaule, kas pēkšņi pārpludināta ar krāsu. Tā bija mana pestīšana – beidzot spēja redzēt visas pasaules krāsas.”
