Kad Mani Ratnam Ponniyin Selvan: i (2022) atveda cilvēkus atpakaļ kino teātros pēc pandēmijas, izstādes dalībnieki sūdzējās par zemu skaņu. Skaņas dizainers Anands Krišnamoorthi, kurš filmēja nacionālo balvu, saka: “Kad mēs nosūtījām Mix [at 5.8 instead of the normal 7, done closer to Hollywood’s subtler style, by Los Angeles-based sound recording mixer Craig Mann of Whiplash fame]viņi teica, ka tā izklausījās kā Holivudas filma, nevis tamilu valoda. Viņi apgalvoja, ka tas nav pietiekami skaļš – ‘bez skarba skanīga dialoga [which is more of a cultural expectation mismatch]. Kad mēs lūdzām viņus spēlēt to līmeņos, kādi viņi būtu Holivudas filma, viņi nelabprāt. [Because] Vietējā filmā viņi sagaida, ka asāks dialogs kompensēs sliktu centra tweeters, ko pats par sevi izraisa skarbāku pagātnes sajaukumu kombinācija un slikta apkope. ”
Kad viņi lūdza teātrus spēlēt PS: i Holivudas filmas līmenī, kā to bija paredzējis skaņu maisītāji, viņi atteicās, jo “tā ir tamilu filma ar tamilu aktieriem”. “Kad teātri iegūst vietējo filmu, viņiem ir jādzird kropļojumi [the physical alteration of a sound wave, something that many South India films do]Apvidū Tas ir kultūras bloks, ”viņš piebilst. Kad Krišnamoorti devās skatīties PS: i Chennai’s Devi teātrī viņš bija diezgan apmierināts ar to, bet saka: kopumā “PS: i cieta, jo tā skaņas sajaukums [at 5.8] nebija skarbs un skaļš. Ar PS: II [2023, mixed at 5.5]mēs trāpījām uz saldo vietu – mēs neapdraudējām dinamiku, bet kopumā sajaucām pieskārienu skaļāk. Un mums nebija daudz sūdzību no izstādes dalībniekiem. ”
Anand Krišnamoorthi, Ponniyin Selvan nacionālās godalgotās skaņu dizainers: I. | Fotoattēlu kredīts: pieklājīgi Anand Krišnamoorthi
Kopumā Indijas filmu sajaukumi mēdz būt daudz skaļāki nekā Rietumu filmas, dalās ar La bāzēto Kunal Rajan, Atlee debijas Hindi filmas skaņu dizaineru Jawans (2023), ar galveno lomu Šahs Rukhhans. “Pirmais iemesls ir kultūras. Mēs, indiāņi, parasti esam skaļi cilvēki un bieži vien animētāki salīdzinājumā ar Eiropu vai ASV,” viņš saka. “Šī enerģija, protams, atspoguļojas mūsu stāstu stāstīšanā un, savukārt, mūsu skaņas dizainā. Otrais iemesls ir tehnisks. Pēdējās desmitgadēs starp veidotājiem un izstādes dalībniekiem ir noticis“ skaļuma karš ”. Teātri noraida līmeņus, lai aizsargātu savus skaļruņus, savukārt skaņu dizaineri, savukārt, paaugstina līmeni, kas kompensē, lai laika gaitā. Laika gaitā ir Indijas filmu sajaukumi, bargi un mazāk dinamika.
Vainīgi aktuāli?
Mēs esam nogājuši tālu no Stīvena Spīlberga agrīnajām telpiskās skaņas dienām Jurassic Park (1993). Krišnamoorthi, kurš sāka savu filmas aktiera karjeru Mani Ratnam’s Anjali (1990), atgādina, ka to “aizrauj” ar skaņu Jurassic Park Vecajā Sathyam kinoteātrī Čennajā (kas tagad ir PVR Sathyam). “Tas bija kaut kas jauns; vairāk nekā filmas vizuālie attēli, tās dinozauriem bija ietekme uz auditoriju tās skaņas dizaina dēļ. Tajā laikā tas bija patiešām biedējošs, jo mēs attīstījāmies no mono stereo (viena avota skaļruņa) līdz 5.1. Apkārtnes skaņas skaļruņi, un tagad, kad Dolby atmos (trīsdimensiju modelis/pieredze), skaņa ir precīzāka. Pēdu pēdas skaņas, kas nāk pāri jums, ”saka skaņas dizainers Tapas Nayak (Super Deluxe, Kumbalangi naktis).
Tapas Nayak, Kumbalangi Nights un Super Deluxe skaņu dizainers. | Fotoattēlu kredīts: pieklājīgi IMDB
Dolby Atmos, kas tagad ir nozares standarts, ir aprīkots ar vairāk nekā 1000 teātriem visā Indijā. Atmos nosaka atskaņošanas līmeņa ierobežojumu 7, kas “diemžēl lēnām nokrīt [in theatre projection] Tā kā saturs, kas saistīts ar studijām Jaaat (auditorija sūdzējās par tā skaļo, režģi, traucējošo fona punktu skaitu) vai Dzīvnieks Bolivudā, līdzās dienvidu filmām – bieži tiek uzskatīta par skaļākiem sajaukumiem Indijas kinoteātrī. Pēdējā laikā, KGF: 2 (Kannada) un Kanguva (Tamilu) abi tika kritizēti par to, ka ir “pārāk skaļi”. Pat hindi dubļi par šīm filmām mēdz būt skaļi. Ne tikai Indijā, bet arī Krišnamoorhi saka, ka izstādes dalībnieki arī ASV spēlē tamilu/telugu filmas zemākā līmenī. To sakot, Kristofers Nolans Oppenheimers (2024) ir arī skaļš, taču šīs sadaļas ir izvietotas, lai auditorijas ausīm piešķirtu atkāpšanos. “Nolans faktiski nedaudz nospiež skaņu celiņu, lai auditorija iesaistītos visās savās filmās. Bet skaļais saturs [in Hollywood films] tiks pārtraukts ar klusumu vai dialogu fragmentiem; Diemžēl mūsu skaņu celiņi ir konsekventi skaļi bez jebkādas klusuma, un tā kļūst par problēmu ”, saka Nayak.
Krišnamoorthi piebilst: “Filmu maisījumi ir standartizēti, bet, ja teātris nav kalibrēts, skaitļi nenozīmē daudz. Piemēram, spēlēšana 6. līmenī izklausītos atšķirīgi dažādās telpās/zālēs.” Kaut arī Dolby Atmos ir tehnoloģiju jauninājums, tas “negarantē kalibrēšanas un apkopes vai atskaņošanas līmeni, jo tas joprojām ir atsevišķu teātru rokās”.
Bet teātriem nav stimula to darīt, ja maisījumi ir pretrunīgi un pakāpeniski skaļāki. “Pareizi kalibrēts skaļruņu komplekts pūtīs, ja sajaukums ir pārāk karsts. Tātad, parasti pirmajai izrādei, projekcijas speciālisti to spēlē droši un zemu, un ņem to uz augšu, kad viņi uzzina, ka sajaukums ir drošs, lai spēlētu skaļāk. Bet vairums filmu neturpinās tik ilgi teātros.”
Kompensācija par kliegšanu
Atšķirībā no Holivudas filmām, kuras parasti tiek atskaņotas pareizajā skaņas līmenī, jo teātra īpašnieki zina, ka viņu skaļruņi netiks sabojāti, kad izstādes dalībnieki saņem kannada, telugu vai tamilu filmu sajaukumu, viņi izsauc skaņu. “Lielākā daļa mūsu filmu tagad ir masīvas varoņu filmas. Auditorija kliedz katru reizi, kad varonis ieiet, viņi uzmundrina viņa perforatoru līnijas. [The studios] Kompensējiet kliegšanu, sakropļojot skaļumu, ”atzīmē Krišnamoorthi.
Holivudā bāzētais Kunal Rajan, Atlee’s Jawan skaņu dizainers, ir strādājis pāri tamilu, Bolivudas un Holivudas filmām. | Fotoattēls: Pieklājība Kunal Rajan
Rajans atgādina par daudzveidīgu sūdzību saņemšanu 1. dienā JawansAtbrīvošanās no diviem dažādiem Mumbajas teātriem, kaut arī tas nav aprīkots ar Dolby Atmos. “Viens teica, ka dialogs ir pārāk zems, kamēr mūzika un efekti bija lieliski. Cits apgalvoja, ka viņi varēja dzirdēt tikai dialogu, bet mūzika un efekti izklausījās zemi. Abas pieredzes bija pilnīgi pretējas, un kā skaņu dizainere es nezināju, kā reaģēt,” viņš paziņo.
Kaut arī “daudzi multipleksi nav pareizi akustiski kalibrēti, pieredze ir labāka piepilsētas viena ekrāna teātros, kas mēģina palikt godīgs pret sajaukumu,” saka Nayak. Piemēram, skaņu dizainers Nithin Lukose (Sandeep aur Pinky Faraar, Thithiun gaidāmais Manoj Bajpayee zvaigzne Jugnuma – fabula) atgādina, ka tiek atlaists Mumbajas Cinépolis teātrī, kas bija pazeminājis skaņu Tumpbads (2018), un viņam bija jāpieprasa viņiem to paaugstināt; “Kā teātra ķēde Indijā, Cinépolis ir visvājākais skaņas ziņā. Viņi spēlē ļoti zemā līmenī kā starptautiski. Un skaņas noplūde viņu teātros,” viņš saka. No otras puses, viņam ir bijusi laba pieredze, skatoties filmas Dolby Atmos aprīkotā viena ekrāna dzimtajā pilsētā Wayanad. Ironiski, kopš viņa filmas Jugnuma Ir sadarbojies ar Cinépolis, Lukose ir pieprasījis filmas izplatītāju kopā ar režisoru Raamu Rediju, lai lūgtu teātra tehniķus pamatotu pārbaudi tā izlaišanas dienā piektdien (12. septembrī).
Nithin Lukose, gaidāmās Raam Reddy filmas Jugnuma – The Fable Sound Designer. | Fotoattēlu kredīts: pieklājīgi Nithin Lukose
Saskaņā ar globālo interešu punktu (POI) datiem, Tamil Nadu no 2025. gada augusta ir aptuveni 1941 filmu teātra. Filmas redaktors A Sreekar Prasad (Ponniyin Selvan, kazas dzīve, Devara) saka, ka ir vienkārši neiespējami veikt skaņas pārbaudes visos teātros. “Mēs, iespējams, ejam un pārbaudītu to daudzkārtējā, tāpat kā PVR,” viņš saka. Krišnamoorhi saka, ka starp atsevišķiem ekrāniem, kas ir pielikuši centienus kalibrēt, ir Krišnaveni Čennajas T Nagarā.
Tātad, lai gan kā ātrs labojums filmu veidotājiem jāiet pārbaudīt skaņu teātra pirmsizlaides laikā, ilgtermiņā ir jāveic lielāka sadarbība starp filmu veidotājiem un izstādes dalībniekiem. Paplašinoties teātra ķēdēm, teātra personālam/tehniķiem jābūt apmācītam tehnoloģiju un vārdu krājumā, periodiskām kalibrēšanas pārbaudēm ir jābūt un “filmām jābūt saprātīgi sajauktam. Ir iespējams sajaukt lielas biļetes un darbību smagas filmas, nepadarot, lai tas izklausītos skarbi un skaļi. Galu galā tas ir par individuālu prasmi un garšu,” saka Krišnameovanti, kā Rajan pievieno, “tas ir jābūt. Vienatnē es vainoju arī skaņu dizainerus, kas ietver mani. ”
