“Mana luga sākas tur, kur Ibsen’s Vienaudžu gūda Beidzas, ”saka Deepans Sivaramans, 19. gadsimta lugas nosaukuma adaptācijas direktors, kuru uzrakstījis Henriks Ibsens. Deepan stāstīja par fantāzijas piesardzības stāstu par jaunu zemnieku, kurš ceļo pa pasauli, ikvienu, kurš šķērso savu ceļu, ir paredzēts, lai ierindotos Alexandrinsky teātra svētkos Krievijā, padarot to par pirmo atskaņošanu, lai tā.
Deepan Sivaraman, direktors Vienaudžu gūda
| Fotoattēlu kredīts: Īpaša vienošanās
Skābekļa teātra kompānija no Thrissur bija pirmizrāde Deepan’s Vienaudžu gūda 2011. gadā Deli Ibsen festivālā, ko organizēja Norvēģijas vēstniecība un vairākas citas organizācijas. Vēlā malajalu aktieris Anils Nedumangans spēlēja vienaudžos iestudējumā, un tas tika iestudēts Keralas Starptautiskajā teātra festivālā (ITFOK), Bharat Ranga Mahotsav un Nacionālajā teātra festivālā. Uzņēmums to prezentēja arēnā līdzīgā norises vietā, apsēdinot auditoriju ap skatuvi.
Luga pieder domu skolai, ko sauc par sociālo reālismu – attēlojumu, kas satur spoguli sabiedrībai. VaiVienaudžu gūdastarp citiem Ibsena darbiem, piemēram, Lelles mājaVerdzība Celtnieksun Cilvēku ienaidnieksatzīmēja modernisma sākumu Norvēģijā, ”saka Deepans.
“2023. gadā mēs atkārtoti ieviesām Vienaudžu gūdaApvidū Divas lietas mainījās. Viens, daži dalībnieki dalībnieki bija jāmaina, un divi, mēs ieviesām dažas konceptuālas izmaiņas no sākotnējās spēles, ”saka Deepans.
Oriģinālajā lugā Peer, savtīgs un augstprātīgs zemnieks, ceļo pa pasauli. Šajā procesā viņš krāpj savu māti, mīļāko un draugus. atgriezties kā vecs vīrietis. Kad viņš atgriežas, kā vecs vīrs, viņš saprot savu ceļojumu bezjēdzību un vēlas, lai viņš dzīvotu jēgpilnāku dzīvi. Savā ceļojumā viņš atklāj Dievu, kurš ierodas kā personāžs, ko sauc par pogas veidotāju, un velns skaidro Deepan. Button Moulder nolemj viņu izkausēt un pārvērst par pogu savām darbībām, bet viņš tiek saglabāts.
Destilācijas no Vienaudžu gūda Režisors Deepan Sivaraman un izpildījis Oxygen Theatre Company | Fotoattēlu kredīts: Īpaša vienošanās
Tomēr Deepan versija sākas ar vecu vienaudžu, kas gaida mirušā, kas sakrauta ar mirušiem ķermeņiem. Viņš saprot, ka, kad nomirs, viņš dodas ellē, un lūdz dežurantam The Mortuary, kurš ir Dievs, dot viņam vēl vienu iespēju. “Vienaudžs saka, ka tā nav viņa vaina, jo viņam nebija nekādu norādījumu,” saka Deepans. Līdzcilvēks aizbēg, cerot veikt labojumus. Velns, kurš sēž pūlī, izaicina Dieva lēmumu, ļaujot šādam vīrietim iziet bez skotiem-piemērs, kā luga demonstrē mūsdienu teātra iezīmes, kad varonis iznāk no pūļa.
Beigu beigās Peer zaudē savu saprātu un nonāk garīgajā slimnīcā. Viņu vērtē kāda veca sieviete, kas valkā kāzu kleitu, kura viņu sauc par “neveiksmīgu vīrieti”, kas ir salauzta ārpus remonta, saka Deepans, kurš norāda, ka to var arī interpretēt kā vienaudžu iekšējo domu daļu.
Pielāgojot klasiku
Adaptācija joprojām ir būtiska mūsdienu sabiedrībā. Piemēram, velns parādās kā vienaudžu vadītājs, kad viņš strādā par galdnieku. Viņš stāsta līdzcilvēkam, ka, ja viņš vēlas darīt labu cilvēku labā, viņam vajadzētu doties uz Ameriku, kur ir daudz filantropu. Velns stāsta, ka viņš var tur pārdot ieročus un “palīdzēt cilvēkiem Vidusāzijā”, saka Deepans, kurš arī stāsta, kā bagātīgs vienaudžs atgriežas Indijā kā rūpnieks, bet viņam tiek atņemts viss, ko viņš nopelnīja, kad viņš tiek aplaupīts, un žurnālists atklāj šo ziņu pasaulei.
Khasakkinte Ithihasamvēl viena no Deepan slavenajām lugām, kas pirmizrāde notika 2015. gadā, un kopš tā laika ir attīstījusies. | Fotoattēlu kredīts: Īpaša vienošanās
“Lugā CoVid-19 ir milzīga loma. Mūsu paaudzei šī ir mūsu vienīgā tikšanās ar pandēmiju. Tas ietekmēja visus neatkarīgi no viņu ekonomiskā stāvokļa. Cilvēki sāka domāt par pareizo un nepareizo, un es lasīju Vienaudžu gūda Šādā kontekstā, ”piebilst Deepan.
Destilācijas no Vienaudžu gūda Režisors Deepan Sivaraman un izpildījis Oxygen Theatre Company | Fotoattēlu kredīts: Īpaša vienošanās
“Kad 21. gadsimtā lasījāt klasisko tekstu, tam vajadzētu sarunāties ar mūsdienu situāciju. Var būt mainījušies realitātes un konflikti, taču pati luga kļūst atšķirīga, kad jūs to pārveidojat. Es meklēju iespēju padarīt tekstu sarunu, lai to sajauktu ar mūsdienu situāciju,” saka Deepan.
Teātris pret kino
Režisors, kurš lugā spēlē arī pogas veidotāju, saka, ka izmaiņas lugā bija nepieciešamība, lai izmantotu teātra maksimālo potenciālu. “Teātris vairs nav populāra forma. Tam ir jāsazinās ar cilvēkiem un jāpiedāvā viņiem pieredze, ko kino vai cits medijs nevar piedāvāt. Tas var stimulēt vairākas maņas. Piemēram Khasakinte Ithihasam piesaista jūsu smaržas, skaņas un redzes sajūtu. Bet kino tikai cenšas būt 3D un 4D, mēģinot būt ieskaujošam. ”
Skābekļa teātra kompānija pirmo reizi iestudēja jauno lugas versiju Šanhajā, Ķīnā, 2023. gadā un kopš tā laika ir to izpildījusi trīs reizes.
Deepan saka: “Es uzskatu, ka lugas rakstīšana ir kā ēdiena gatavošana. Jūs to garšas vairākas reizes un pilnveidojat to, lai sasniegtu pabeigšanas sajūtu. Es strādāju pie šī teksta kopš 2010. gada, un pandēmija to deva ieguldījumā, ar elementiem par mirstīgo un slimnīcu patiesi pārveidojot tekstu.”
Khasakkinte Ithihasamvēl viena no Deepan slavenajām lugām, kas pirmizrāde notika 2015. gadā, un kopš tā laika ir attīstījusies – citam priekšrocību teātrim ir filmas un romāni, dodot tai iespēju laika gaitā attīstīties.
“Arī cilvēki, kas tajā rīkojās, ir nobrieduši. Daži no viņiem sāka darboties 20 gadu vecumā un tagad ir 40 gadu vecumā. Arī varoņi ir attīstījušies kopā ar viņiem. Pēc vairāk nekā desmit gadu laikā stāstu patiesi ir kāda dzīve,” saka Deepan.
Luga ir uzaicināta uz Fajr Starptautiskā teātra festivālu Teherānā, Irānā, nākamgad un arī uz Vāciju.
Vienaudžu Gynts tiks iestudēts Aleksandrinskas teātra festivālā 2. un 3. septembrī.
Publicēts – 2025. gada 29. augusts 11:00 IST
