Indijas starptautiskās Booker balvas ieguvējs politiskās rindas centrā

Starptautiskā Booker balva uzvarētāja Banu Mushtaq ir nonākusi strīdu vidū pēc tam, kad viņa tika uzaicināta atklāt ievērojamu festivālu Indijas dienvidu štatā Karnatakas štatā.

Pagājušajā nedēļā štata kongresa valdība paziņoja, ka Mushtaq – kurš balvu ieguva šī gada sākumā par savu īso stāstu antoloģiju Coronary heart Lamp – atklātu Mysuru Dasara svētkus Mysuru (iepriekš saukts par Mysore).

Mysuru Dasara, ko sauc arī par Naada Habba (kas aptuveni nozīmē Kannada zemes svētkus), ir ikgadējs 10 dienu pasākums, kas tiek svinēts gadu desmitiem ilgi.

Tūkstošiem cilvēku pulcējas uz pilsētu, lai piedalītos grandiozajos svētkos, kas ietver kultūras izrādes, ziloņu parādes, izstādes un uguņošanu.

Lēmums uzaicināt Mushtaq izraisīja kritiku no dažiem Bharatiya Janata partijas (BJP) vadītājiem – kas atrodas štata opozīcijā -, kurš sacīja, ka Mushtaq, Karnataka dzimušajam musulmanim, nevajadzētu atklāt hinduistu svētkus.

Dussehra ir hinduistu svētki, kas svin labo uzvaru pār ļauno, wager Mysuru Dasara vada Karnataka štata valdība, un visu ticību cilvēki pievienojas svinībām.

Mushtaq ir teicis, ka viņa ir pagodināta tikt uzaicināta uz festivālu un ka viņa jutās dziļi saistīta ar to, pati piedaloties svētkos kā bērns.

Guess, neraugoties uz viņas cieņu pret festivālu, strīdi ir atteikušies nomirt.

Daži BJP vadītāji ir arī apvainojušies par dažiem Banu iepriekšējiem komentāriem, kas saistīti ar hinduistu dievieti Bhuvaneshwari, kurš tiek uzskatīts par Kannada valodu un identitāti.

Mushtaq veidoja vēsturi šī gada sākumā, kad viņa kļuva par pirmo autoru, kas rakstīja kannada valodā, lai uzvarētu starptautisku rezervātu.

Viņas godalgoto grāmatu “Coronary heart Lamp”, kuru angļu valodā tulkoja Deepa Bhasthi, tiesneši slavēja par rakstzīmju demonstrēšanu, kas bija “pārsteidzoši izdzīvošanas un izturības portreti”.

Mushtaq stāsti, ieskaitot sirds lampas, koncentrējas uz izaicinājumiem, ko sievietes, it īpaši musulmaņu sievietes, saskaras ar reliģiskā konservatīvisma un dziļi patriarhālās sabiedrības dēļ.

Interesanti, ka viņa nav pirmā musulmaņu persona, kas tiek uzaicināta atklāt Mysuru Dasara festivālu. 2017. gadā gods tika piešķirts Kannada dzejniekam KS Nisar Ahmed.

Guess ielūgums uz Mushtaq ir nonācis no BJP rūpīgas pārbaudes.

BJP parlamenta deputāts Yaduveer Wadiyar atzina Mushtaq ietekmi uz kannada rakstīšanu, sakot, ka viņas Booker uzvara ienesa “lielo lepnumu” Kannada literārajai brālībai.

Tomēr viņš piebilda, ka Mysuru Dasara festivāls nav kultūras notikums, wager gan hindu reliģiski svētki, un pieprasīja, lai Mushtaq “precizēt viņas godbijību” attiecībā uz divām hinduistu diētām, kas saistītas ar festivālu, pirms piekrist to atklāt.

BJP līderis Prataps Simha sacīja, ka, kamēr Mushtaq ir pareizi vadīt literāros svētkus, Viņai tas nebija pieņemami Esiet galvenais viesis tādā pasākumā kā Mysuru Dasara. Viņš arī apšaubīja, vai Mushtaq ir ticīga festivāla dievietes un vai viņa seko hindu tradīcijām.

Kritikas laikā tiešsaistē sāka cirkulēt video par Mushtaq runas video.

Savā runā viņa apšaubīja hindu dievības (Bhuvaneshwari) saistīšanas praksi ar Kannada valodu un identitāti, norādot, ka tas viņai un citiem musulmaņiem ir izslēdzoši.

Mushtaq nav pirmais autors, kurš skatās šo identitāšu izplūšanu caur kritisko objektīvu. Daudzi progresīvi rakstnieki no valsts ir kritizējuši to, ko viņi sauc par Kannada valodas un identitātes “hinduistu”.

Uzaicinājuma uz Mushtaq atbalstītāji saka, ka rinda attiecas ne tikai uz viņas reliģisko identitāti, wager arī, ka tā ir lielāka cīņa starp vienu no valsts lielākajiem svētkiem, kas ir atvērti un laipni izturēti pret visām ticībām, un pārvērst to par majoritāro notikumu.

“Mysuru Dasara ir laicīgs festivāls un aicina Banu atklāt, tas ir viena no labākajām lietām, kas var notikt ar Karnataku. Pārvērtiet to par jautājumu par reliģiju vai Hindutva [Hindu nationalist agenda] ir nicināma, “saka Mamta Sagar, Kannada dzejnieks.

Tikmēr Karnataka galvenā ministra vietnieks DK Šivakumars ir aizstāvējis savas valdības lēmumu uzaicināt Mushtaq, uzsverot festivāla iekļaujošo raksturu.

Arī Mushtaq nav noliecies, lai spiediens samazinātu ielūgumu.

“Aktīvajiem politiķiem vajadzētu būt izpratnei par to, ko politizēt un ko nedarīt,” viņa stāstīja laikrakstam Hindu.