Indira Parthasarathy, vienai no mūsdienu tamilu literatūras un drāmas straujajām figūrām, svētdien apritēja 96 gadi un atklāja savu lielo interesi pabeigt Šekspīra Makbeta pielāgošanos tamilā.
Viņa acis iedegās, kad viņš runāja par projektu ar bērnišķīgu entuziasmu.
“Es esmu pabeidzis 50 procentus no darba. Tas nav tulkojums, wager gan adaptācija,” viņš teica. Tieši šī procesa laikā viņa kalcija līmenis pazeminājās, nepieciešama hospitalizācija.
“Es apstājos notikuma vietā, kur Makbets nogalina Duncan miegā. Viņš saka:” Methought, es dzirdēju balsi raudāt, vairs neguļ. ” Es arī zaudēju miegu no šīs dienas, ”ar smaidu atcēla Parthasarathy kungs, zīmējot nekaunīgu paralēli starp savu pieredzi un Šekspīra mocīto varoni.
Viņš ir iesaistījies karaļa Lear adaptācijā kā Iruthi Aattam un Tempest kā Sooravali. Viņš atzīmēja, ka Iruthi Aattam iegūst savu titulu no Samuela Beketa spēles Endgame.
Vaicāts, vai viņš pabeigs pašreizējo darbu, Parthasarathy kungs sacīja, ka viņam jābūt pareizajā noskaņojumā. “Kad es satieku draugus un citus, es saņemu entuziasmu to pabeigt,” viņš teica. Viņa dzimšanas dienas svinības pulcēja ģimenes locekļus, kā arī daudzus draugus, studentus, izdevējus un cienītājus.
Viņu vidū bija labi zināmā teātra personība Velu Saravanan un Ilango Kumaravel-kurš uz skatuves pielāgoja Kalki Ponniyin Selvan un vēlāk sadarbojās ar režisoru Mani Ratnam filmas adaptācijā. Abi bija starp Parthasarathy kunga pirmajiem studentiem Pondicherry universitātē.
“Es biju fizikas college students un man bija maz priekšstatu par jebkuru priekšmetu, nemaz nerunājot par teātri. Viņš mani veidoja. Viņš kādreiz svētdien ieradās universitātē, lai novērtētu manu lugu,” atcerējās Saravanāns.
Parthasarathy savā ziņā ir Kesavana – viņa jaunā Vernru varonis. “Mans tēvs bija sanskrita zinātnieks, un mēs dzīvojām mājā pretī matemātišas Srinivasa Ramanujanā Kumbakonamā. Vecāki Sarangapani ielā tiecās pēc bērniem, kuri izcēlās ar matemātiku. Es turpināju Ma Tamil, lai izteiktu manu protestu,” viņš teica.
Publicēts – 2025. gada 7. jūlijs 12:56 IST
