Viss sākās, kā šīs lietas bieži dara, ar Instagram reklāma. “Neviens jums to nesaka, ja esat imigrants, wager akcenta diskriminācija ir reāla lieta,” sacīja sieviete video. Viņas pašas akcents ir vāji austrumeiropietis — tik smalks, ka man vajadzēja dažas atskaņošanas reizes, lai to pamanītu.
Reklāma bija paredzēta BoldVoice — ar AI darbināmai “akcentu apmācības” lietotnei. Daži klikšķi mani noveda pie tā “Akcents Oracle”, kas solīja uzminēt manu dzimto valodu. Kad es izlasīju garu frāzi, algoritms paziņoja: “Tavs akcents ir korejiešu, mans draugs.” Pašapmierināts. Guess iespaidīgi. Patiesībā es esmu korejiete.
Esmu dzīvojis ASV vairāk nekā desmit gadus, un mana angļu valoda ir ne tikai tekoša. Varētu teikt, ka ir hipertekoši — mana dikcija, iespējams, ir divas standarta novirzes virs valsts vidējā līmeņa. Guess tas joprojām nenozīmē “vietējais”. Angļu valodu iemācījos tik vēlu, lai palaistu garām kritisko logu dzimtā akcenta iegūšanai. Tā ir atšķirība, kas atkarībā no laikmeta var izraisīt noteiktas komplikācijas. Tiesnešu grāmatā ir teikts, ka gileādieši ir lietojuši vārdu “šibalets”, lai identificētu un nokautu bēgošos efraimiešus, kuri nevarēja izrunāt sh skaņu un tā vietā teica “sibboleth”. 1937. gadā dominikāņu diktators Rafaels Truhiljo pavēlēja nogalināt ikvienu haiti, kurš nevarēja izrunāt spāņu vārdu. perejil (pētersīļi), kas kļuva pazīstams kā pētersīļu slaktiņš.
Tāpēc likmes bija augstas, jo Accent Oracle turpināja klausīties manās runās, vienā brīdī iegūstot 89 procentus (“Viegli akcentēts”), citreiz – 92 procentus (“Native or Close to-native”). Izplatība bija satraucoša. Sliktā dienā mani varēja nokaut. Lai uzlabotu savas izdzīvošanas iespējas, es reģistrējos bezmaksas vienas nedēļas izmēģinājumam.
Ir a Vidēja ir-ziņas kvalitāte līdz akcentiem. Kā jūs sakāt, ka kaut kas bieži atklāj vairāk — par jūsu izcelsmi, klasi, izglītību, interesēm — nekā ko tu saki. Lielākajā daļā sabiedrību fonētiskā meistarība kļūst par sociālā kapitāla formu.
Tāpat kā viss pārējais, AI tagad ir nācis uz akcentu. Tādi uzņēmumi kā Krisp un Sanas pārdod zvanu centra darbiniekiem reāllaika akcentu “neitralizāciju”, padarot filipīniešu aģenta balsi par kaut ko patīkamāku klientam Ohaio štatā. Tūlītēja anti-AI nometnes reakcija ir tāda, ka tā ir “digitālā balināšana”, kapitulācija impēriskajai, monolītajai angļu valodai. Tas bieži tiek formulēts kā rasu problēma, iespējams, tāpēc, ka šo pakalpojumu reklāmās ir redzami krāsaini cilvēki un zvanu centri atrodas tādās vietās kā Indija un Filipīnas.
Guess tas būtu pārāk pārsteidzīgi. Runas modulēšana sociālās priekšrocības ir sens stāsts. Atcerieties, ka Džordža Bernarda Šova Pigmalions— un tā muzikālā adaptācija, Mana godīgā lēdija— atsaucas uz Henriju Higinsu, pārveidojot Elīzas Dūlilas Koknija akcentu. Pat izcilais vācu filozofs Johans Gotlībs Fihte, pārceļoties uz Jēnu, atmeta sakšu akcentu, baidoties, ka cilvēki viņu neuztvers nopietni, ja viņš izklausītos pēc lauku dzīves.
Šī nav pagātnes relikts. A 2022. gada Lielbritānijas pētījums atklāja, ka “akcenta prestiža hierarhija” saglabājas un ir maz mainījusies kopš 1969. gada, jo ceturtā daļa strādājošo pieaugušo ziņo par kāda veida akcentu diskrimināciju darbā, un gandrīz puse respondentu teica, ka viņi ir izsmieti vai izcelti sociālajā kontekstā.
In a Hacker News pavediens Paziņojot par BoldVoice palaišanu, viens komentētājs rakstīja: “Es drīzāk tiecos uz pasauli, kurā akcentiem ir mazāka nozīme nekā akcentu labošanai.” Pastāstiet to neskaitāmiem korejiešiem šajā valstī, kas pārvietojas pa nodevīgo fonētisko plaisu pludmale un kuce vai kokss un gailis. Šis tiešsaistes komentārs bija raksturīgs parastajam svētprātīgajam pablumam, tādam ikdienišķam morālam augstim, kāds tiek piedāvāts tikai angļu valodā runājošam cilvēkam vai kādam, kurš tīši nezina par ikdienas nevainībām, ar kurām saskaras cilvēki, kuriem šī valoda nav dzimtā.
